- From: Ambrose LI <ambrose.li@gmail.com>
- Date: Mon, 29 Aug 2011 15:54:03 -0400
- To: Timothy Chien <timdream@gmail.com>, Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
- Cc: (wrong string) 樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
2011/8/29 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>: > �@個有在用LaTeX的話應該就會知道了，一個'-'跟兩個還有三個連在一起的，就對應到�@三種啊！ 是四種才對：- (hyphen)、 $-$ (minus)、 -- (en-dash) 和 --- (em-dash) :-) 2011/8/29 Timothy Chien <timdream@gmail.com>: > 另外發現的事情是鍵盤上的「-」是 ASCII 的 minus-hyphen，除了程式碼以外的時機用到�@個符號幾乎都是不正確的。 > 要刁鑽的選擇正確符號的話，數學是 minus，連字號是 hyphen，標點符號是 dash，在 Unicode 通通不一樣 :) 鍵盤上的「-」的所謂minus-hyphen (ASCII沒有分minus和hyphen) 基本上就是正常的hyphen，U+2010的那個hyphen我想根本是沒有人用的 =P 連字號是hyphen，但小心排版時，如果被hyphen連起的某部分已內含space或hyphen，�@個「第二層」的hyphen應該排成en-dash。 標點符號的 dash，英文的破折號理論上是指 em-dash (U+2014)，但也有人不喜歡em-dash，使用spaced en-dash的 =P ，如果是兩個數字之間的連接號則是 en-dash。 一般的字型只有hyphen (U+002D)、en-dash 和 em-dash（一般來說連 minus sign 也不會有，要用 en-dash 代替），再細分其實沒有太大的意義，因為根本無法正確�@示…… 我不明白的是：如果ASCII不分minus和hyphen就把U+002D叫minus-hyphen，那為什麼ASCII內沒有分right single quotation mark、apostrophe和acute accent的U+0027又不叫apostrophe-acute accent-right single quotation mark，沒有分grave accent和left single quotation mark的U+0060又不叫grave accent-left single quotation mark。Unicode給人的印象就是不很小心。 -- cheers, -ambrose
Received on Monday, 29 August 2011 19:54:31 UTC