W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > August 2011

Fwd: Draft for review: Personal names around the world

From: Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>
Date: Wed, 17 Aug 2011 06:38:50 +0800
Message-ID: <4E4AF17A.1040103@w3.org>
To: 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
Richard Ishida(石田理查,這是真名) 是 W3C 國際化專家,也是國際化工作小
組的連絡人。他寫的一系列的國際化方面的文章還算是蠻專業的,最近他又寫了一
篇叫做「世界上的名字」(暫翻),請大家評論也 因此激起了很多討論[1]。

我還沒有看它的內文,不過我懷疑這篇文章沒有點到一些比較細微的地方,比如說
* 名字用的是漢字還是羅馬字的問題
* 有一個真名跟一個綽號的情形(例:Kang-Hao (Kenny) Lu)

總之歡迎大家看看這篇文章,討論一下看看有什麼可以討論、回饋的。另外這些文
章的跨語言界面還算是蠻不錯的,所以也歡迎大家貢獻翻譯,有機會讓一 些中文
世界的軟體更國際化一些,不會弄出像是 W3C 帳號系統的「張三李四」[2]笑話
了。他寫的這些文章裡面,我覺得值得翻譯的還有:
* Setting language preferences in a browser(瀏覽器語言偏好的設定)[3]
* Using <b> and <i> elements(<b> 與 <i> 的使用)[4]
* Declaring character encodings in HTML(在 HTML 裡宣告編碼)[5]

很多文章都有不同語言的翻譯了,就是沒有中文的(請看各文章的右上角)。

[1]
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-international/2011JulSep/thread#msg10

[2]
http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/%E5%B0%8F%E7%BB%84%E6%88%90%E5%91%98%E5%88%97%E8%A1%A8
[3]
http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications
[4] http://www.w3.org/International/questions/qa-b-and-i-tags
[5] http://www.w3.org/International/questions/qa-html-encoding-declarations

最後,之前在小組會議提過一次,由於 HTML5 是一份很大的規範,用到了很多別
的標準組織的東西,例如 IETF(各種編碼、HTTP、Origin 標頭、content type
sniffing 等等)、ECMA、Unicode 聯盟等等,在那些標準組織還沒有中文討論區
之前,大家不妨轉一些有趣的東西過來討論一下。


Kenny

-------- Original Message --------
Subject: 	Draft for review: Personal names around the world
Resent-Date: 	Tue, 26 Jul 2011 09:42:53 +0000
Resent-From: 	www-international@w3.org
Date: 	Tue, 26 Jul 2011 10:42:21 +0100
From: 	Richard Ishida <ishida@w3.org>
To: 	www International <www-international@w3.org>



Comments are being sought on the article Personal names around the world 
prior to final release.

http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names

This article addresses the question "How do people's names differ around 
the world, and what are the implications of those differences on the 
design of forms, ontologies, etc. for the Web?".

Please send any comments to www-international@w3.org (subscribe) by 7th 
August.



-- 
Richard Ishida
Internationalization Activity Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/


Register for the W3C MultilingualWeb Workshop!
Limerick, 21-22 September 2011
http://multilingualweb.eu/register
Received on Tuesday, 16 August 2011 22:39:18 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:49 UTC