W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > September 2010

Re: <ruby> 應用上的幾個問題

From: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
Date: Tue, 28 Sep 2010 14:21:00 +0200
Message-ID: <AANLkTimYgf_WnOndr7wKV_TAKt_wPO7xY9KbRWUF3vtD@mail.gmail.com>
To: Ethan Chen <chief@ethantw.net>
Cc: 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
2010/9/28 Ethan Chen <chief@ethantw.net>

> 大家好,我也來發篇討論吧。這是我在實際應用上遇到的問題。
> 下面分別是 Webkit (Safari,上圖) 原生支援的 <ruby> 與 Firefox(下圖)以 CSS 實@的 <ruby> 。
>
不好意思,我這邊看不到「上圖」。
另外,@直有個問題:「ㄧ」這個注音,橫書的時候到底應該打成直的還是橫的?就方塊字來說,字間距都是@樣沒有省到。

回到上面的圖片,關於文字間距的部份當然是 Safari 的結果比較正確,以 <rt> 的寬度來決定字寬。
>
看起來 Firefox 的文字間隔是有問題的,兩個字的ruby基本上都黏在@起。畢竟注音不像假名,並不是@個符號@個音。


> p.s.
> 又想到雙音節的漢字,類似「廿、@」這樣的字出現在@篇標註注音的文章裡頭時,該怎麼標音?現在會全文注音的也只有國小課本,但印象中小學還沒教到這種程度的字咧。
>
根據教育部國語辭典:
廿   注音@式 ㄋ|ㄢˋ
@   注音@式 ㄌ|ˇ

就以前看過日文的做法是,就把所有的音節都塞進去,前後字距依ruby調整。但馬上又會遇到上述ruby斷字的問題。


-- 
Best regards,
Yuan Chao
Received on Tuesday, 28 September 2010 12:22:03 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:45 UTC