Re: 現有中文的避頭點禁則改良芻議

2010/8/28 李柏鋒 (Pofeng Lee) <pofeng@gmail.com>

> 2010/8/28 Jedi <jedilin@gmail.com>:
>
> > 2. 主要是因為會造成類似這樣的排版結果，所以應避免：
> >
> > 第一列有好多好多好多好多字
> > 第二列也有好多好多好多好多
> > 第 三 列
> > 這 樣 很 難 讀
>
> OOo 與 Word 按下左右對齊的時候
>
> 最後一行會向左對齊 , 不會左右對齊
>
> ( 如果沒有   "Enter" char(13) 隔開, 第三列 與 有第四列
>  的狀況下, 應該不會出現第三列的狀況  )
>
> 所以重點在於，HTML layout engine 處理最後一行時
> 不應該左右對齊, 而是靠左即可
>

現行文書排版或瀏覽器在設定左右對齊時就是只管每段的前
幾行，而讓最後一行齊左。如柏鋒所說。這一點是正確的，
本來就該如此，沒有人要推翻，我也不會主張連最後一行都
要拆散強迫對齊。：）

但我也知道 Jedi 只是舉一個人工示例，並不是說左右對齊就
會出現這種狀況。

事實上甚至在紙張書上都可能會發生 Jedi 所說的情況。只不
過要出現字間拉散到如此誇張的地步，只有在以下條件下才
會出現：

一、在中英夾雜或純英文的情況下；
二、欄寬過短；
三、而碰到了一個很長、不能分斷的「內容單位」，如很長
的英文單字，或是連續三、四個以上需要避頭點的標點；

只要這三個條件沒有同時具備，誇張拉散的情況就不會出現。
在我自己的出版生涯裡，處理過五萬頁以上的書稿排版，至
今有兩次出現這種「誇張拉散」的問題。

我承認這種問題存在，但：

一、如果是純中文環境，不可能發生這種事；因為只要拉散
的字間合計超過一個方塊字寬度，排版引擎一定會從次行拉
一個字補到本行，不可能拉散到如此的程度；

二、即使在中英夾雜環境，出現這種情況的機率也不多；

三、即使出現這種情況，也有非常多不同的排版手段可以解
決問題，例如前面討論過的「行尾凸排」、取消避頭點、用
連字號切斷太長的英文單字等。

我的小結是這樣的：中文排版跟英文排版有相當差異，不只
是直排橫排差別，同樣在橫排上，兩者也有很多細微差別。
到底要用哪一種排版對齊，其實是一種優先性的選擇，因為
通常都很難兩全其美。

到目前為只，瀏覽器實做上並沒有給使用者或讀者太多選擇，
我希望能增加以下選擇：

- 容許方塊字縱橫格線對齊
- 容許行尾凸排
- 容許不避頭點

oc








>
> --
> Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, pofeng at gmail dot com
>