W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-jp@w3.org > February 2012

Re: 二重ルビについて (was RE: 両側ルビの実例をご存知の方にお願い (was RE: HTML5 and ruby

From: MURATA Makoto <eb2m-mrt@asahi-net.or.jp>
Date: Mon, 13 Feb 2012 16:23:04 +0900
Message-ID: <CALvn5ECqrU62Z5Zjs69keY40+qkVLF2L6wYiuSf3gfym2PvC+w@mail.gmail.com>
To: "public-html-ig-jp@w3.org" <public-html-ig-jp@w3.org>
>
>
> あらためて石井さんがまとめてくださった実例を眺めると、
> http://www.w3.org/International/wiki/Rb#Real_Examples
> 青空文庫の例、教科書の例、ハリーポッターの例、全て「語義解説」ではないように思います。
> これらはまごう事なく、専ら対象の語の読みを指示する「ルビ」でしょう。
>
> これらの例を差し置いて、この意味から外れた試験や「21世紀版 少年少女文学館 シリーズ」といった、
> 語義の例に絞って議論するのはおかしいと思います。
>


ここは主観であり、どこで線を引くかは人によってとうぜん違います。

そもそも訓読みのルビは、外来語である漢字に、大和言葉での語義解説を与えたもの
だと思います。そして、ハリーポッターの例も語義解説だと思います。

村田 真
Received on Monday, 13 February 2012 07:23:31 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 13 February 2012 07:23:32 GMT