RE: 縦組み用と横組み用のかな

直井さんのブログ
http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20090804/1249369271

に三つの違いが書いてありますね。やっぱりデフォルトはデフォルト字形なんでしょうか。

最終レイアウトが分からない時点ならまだしも、縦や横に決まっている時に専用字形を使わない、というのは私も個人的には少し不思議な感じもしますが、Twitterでも一件お返事をいただきました。

http://twitter.com/#!/mashcosan/status/121573044304097281


デフォルトではデフォルト字形、縦横連動で専用仮名を使える機能があると嬉しい、というレベルだと、今のCSSはいずれにせよ縦と横でCSSを切り替えなきゃいけないんで、縦用CSSに
font-feature-settings: "vkna"
と入れれば現行仕様でサポートできますから、機能を足すほどでもないのかな、というのが今のところの感じですが、他のご意見ありますでしょうか？


From: Yasuo Kida  [mailto:kida@apple.com]
Sent: Friday, October 07, 2011 1:10 PM
To: 川幡 太一
Cc: Koji Ishii; public-html-ig-jp@w3.org
Subject: Re: 縦組み用と横組み用のかな

川幡さん、

その結果、ヒラギノのように「デフォルトのかな」を「縦書き用のかな」に揃え
たフォントで、（知ってか知らずか）横書きで、デフォルトの仮名を出してしま
うソフトが一部では散見されて残念であること、また「せっかく縦書き用に用意
したグリフが、HTML/CSS作成者がそれに気づかない場合は縦書きで表示されない
のはもったいない」、という単純な理由なのですが、「フォントにhkna, vknaが
あればデフォルトでwriting-modeに連動させ、スイッチで連動を止めることがで
きる」ようにできればいいかな、と思います。

ヒラギノのデフォルトの仮名は「縦書き用のかな」ではありません。これらは縦横両用のデフォルトの仮名としてデザインされています。つまり、これらが縦の場合も横の場合もデフォルトで出るのが書体設計者＆実装者の意図です。ヒラギノの横書き専用の仮名は、標準仮名とは大きくデザインの傾向が変わっており、主にプロフェッショナルが明確な意図を持って使用するように作られています。

木田

On 2011/10/06, at 19:50, 川幡 太一 ( Taichi KAWABATA ) wrote:


川幡です。


<A592E245B36A8949BDB0A302B375FB4E0CF69777A2@MAILR001.mail.lan<mailto:A592E245B36A8949BDB0A302B375FB4E0CF69777A2@MAILR001.mail.lan>> で,
石井さま は書きました.


OpenTypeには、縦組み用と横組み用で別のかなを埋め込んでいる場合があります[1][2]。


いろいろなご意見を見ていると、これを縦横それぞれ組み方に合わせて自動的
に選んでほしい、という人もいるようですが、多くの製品はオプションで、ユー
ザーが選ばないと適切なかな文字が選ばれないようです。


CSS Writing Modes Level 3では特に定めていないので、今の仕様のままなら、
これを使いたい場合にはCSS3 Fonts Level 3のlow-level font feature
settings control: font-feature-settings[3]を製作者が指定する必要がある
んだと思います。


これについて
1. このままでよい
2. 縦書き、横書きに連動するべき
3. Adobe製品のように縦横に連動するかどうかのスイッチがあるべきで、デフォルトはオン/オフ
4. その他
ご意見、その理由など、もしお持ちの方がいらっしゃいましたら、お聞かせい
ただけますでしょうか？

AJ1-6では、「デフォルトのかな」「縦書き用のかな」「横書き用のかな」はすべ
て異なるCIDを与えられていて、「デフォルトのかな」を、縦書き・横書きのどち
らに揃えるか（または３者全部ばらばらにするか）は、フォントデザイナに委ね
られているようです。

その結果、ヒラギノのように「デフォルトのかな」を「縦書き用のかな」に揃え
たフォントで、（知ってか知らずか）横書きで、デフォルトの仮名を出してしま
うソフトが一部では散見されて残念であること、また「せっかく縦書き用に用意
したグリフが、HTML/CSS作成者がそれに気づかない場合は縦書きで表示されない
のはもったいない」、という単純な理由なのですが、「フォントにhkna, vknaが
あればデフォルトでwriting-modeに連動させ、スイッチで連動を止めることがで
きる」ようにできればいいかな、と思います。

＃横書きで敢えて縦書き用の仮名を出したい（またはその逆をしたい）という要
 望はないと思いますがどうでしょうかね…

--
---------------------------------------------------------------------
 川幡 太一  (kawabata.taichi@gmail.com<mailto:kawabata.taichi@gmail.com>)       KAWABATA, Taichi