Re: 縦書きにおける方向関連の議論のいったん整理

HTML5でも、左右に関しては「論理プロパティ」がしっかりと市民権を得ているのですね。

＞ご覧のように、 英語や日本語のように、文字を左から右へ読む言語の場合、canvas 要素のスタイルに
directionプロパティーがセットされていなければ、Canvas の textAlign 属性の値が "start" と "left"
の結果は同じになります。 同様に、Canvas の textAlign 属性の値が "end" と "right" の結果も同じになります。
＞しかし、"start" と "left" 、そして、"end" と "right" が Canvas
内で同じに解釈されているわけではありません。たまたま、文字を左から右へ読む言語だったため、結果が同じになったに過ぎません。"start"
とはアンカーポイントから＞「言語の読む向き」に向かって文字列を描画するのに対し、"left"
は「言語の読む向き」にかかわらず強制的にアンカーポイントを基準に左寄せで（アンカーポイントの右側に）文字列を描画します。これを実際に試してみましょう。
＞canvas 要素のスタイルで direction プロパティーに "rtl" を、unicode-bidi プロパティーに
"bidi-override" をセットすると、Canvas 内に描画される文字は強制的に右から左へ描画されます。

http://www.html5.jp/canvas/ref/property/textAlign.html

ちなみに、この場合の「論理/logical」という言い方は正しいのでしょう。見た目の(physical)文字の並び順序に関わらず、実際に読まれる(logical)文字の並び順序だよ、という意味なので。
一方、横組みのテキスト中に縦組みのテキストが存在していても、文字の並び順（論理的な順序）が変わってしまう、ということではないはずです。

> 「absolute」なのですね。「ダメ、絶対！」（by のりピー）って感じ(^^;)

ノリピーは「絶対にダメ」と自分で言いながら、やってしまった人ですが・・・（余談ですが）。

-- 
ソトン・グローバル・コンピューティング株式会社
代表取締役　秋元貴之
taka-akimoto@thoton.co.jp
www.thoton.co.jp
03-3784-1286 080-3757-5689

Received on Monday, 19 July 2010 12:41:03 UTC