W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-jp@w3.org > August 2010

Re: CSS3 Text Layout と EPUB

From: MasaFuji <masa@fuji.email.ne.jp>
Date: Tue, 10 Aug 2010 09:28:42 +0900
Message-ID: <2EF1403E54D04AC3ACD306089370A8A8@DBF2331X>
To: "MURAKAMI Shinyu" <murakami@antenna.co.jp>, <public-html-ig-jp@w3.org>
村上様
                            藤島です。

資料等を一通り拝見しております。途中でちょこっと発言しただけでその後はもっぱら皆様の議論を拝聴することに専念していました。実際まだ自分の中で整理が付いていません。
left-right、top-bottom、start-end、before-afterなど縦横変換を考えると紛らわしい用語が混じっています。綴じ方向と関連してinner-outerなどもあります。皆様の議論が止まっていたので暫く自分で静かに考えようかと思っていました。

*************
         藤島 雅宏
      〒179-0071
   練馬区旭町 3-16-12
   Tel/Fax:03-5997-9855
   Mobile:090-1774-6600
  Email:masa@fuji.email.ne.jp
 *************

----- Original Message ----- 
From: "MURAKAMI Shinyu" <murakami@antenna.co.jp>
To: <public-html-ig-jp@w3.org>
Sent: Tuesday, August 10, 2010 12:55 AM
Subject: CSS3 Text Layout と EPUB


> 村上です。
>
> ブログにも書きましたが、EPUB次期仕様策定で世界中の言語に対応する
> ための札幌会議に参加しました:
> http://blog.antenna.co.jp/CSSPage/2010/08/epub_1.html
>
> 私はCSS3縦書きなどとEPUBをどうするかというプレゼンをしました:
> http://nadita.com/murakami/epub-css/
>
> このプレゼンと会議での議論でCSS3縦書き仕様を次のように直すべきだ
> という意見が多く支持されました:
>
> ・方向の定義を、'top' が常にブロックの前側(日本語の縦書きでは右)を指すように変える
> http://nadita.com/murakami/epub-css/#Change_directional_def
>
> これを支持する意見としては、
>
> ・スタイルシートをメンテナンスするコストが重要。もし縦書きと横書きで
>  すべてのmargin/border/paddingプロパティが違う別々のスタイルシートを
>  用意しなければならないなら、メンテナンスコストが増大する。
>
> ・「'left' が上を指すことになるのは、言葉の意味をゆがめる」というのは
>  実際的な問題ではない。それより 'top' が常にブロックの前側を指すほう
>  が便利だ。
>  それにすでに dir 属性や direction プロパティの値の ltr と rtl は、
>  縦書きでは上から下、または下から上ということになっている。
>
> ・MSIE の writing-mode 実装('top' が常に上を指す)はあまり使われていない
>  ので仕様が変わったとしても互換性の問題はあまり起きない。
>
> しかし、縦書きのときの方向の定義を変えるとなると、CSS3 Text Layoutや
> 関連仕様への影響が大きいし、さらに詳細をどうするか議論していく必要が
> あります。たとえば、縦書きのとき('top' が右を指す)、background-position
> はどうなるのか、ページマージンボックスはどうなるのか、page-break-before/after
> の left/right はどうするか、など。
> 今後、EPUB仕様策定側とW3C CSS仕様策定側とが一緒になって問題を解決して
> いけたらと思っています。
>
> --
> 村上 真雄 (@MurakamiShinyu)
> http://blog.antenna.co.jp/CSSPage/
> Antenna House Formatter:
> http://www.antenna.co.jp/AHF/
> http://www.antennahouse.com
>
>
> 
Received on Tuesday, 10 August 2010 00:31:44 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 10 August 2010 00:31:45 GMT