W3C home > Mailing lists > Public > public-esw-thes@w3.org > July 2013

Re: Swedish translation of SKOS core - issues found

From: Antoine Isaac <aisaac@few.vu.nl>
Date: Wed, 31 Jul 2013 11:02:29 +0200
Message-ID: <51F8D2A5.8080203@few.vu.nl>
To: <public-esw-thes@w3.org>
CC: <peter@peterkrantz.se>, Suominen Osma <osma.suominen@aalto.fi>
Dear Peter, Osma, all,

Thanks a lot for the work on the translation, and spotting these issues!

Actually I am late answering because I've been caught in other problems related to what you've been discussing:
- handling errors detected earlier in the SKOS Reference and SKOS RDF ontology [2]
- hunting translations lost for the SKOS Primer: the page at [3] returns nothing now...

I'll come back to the list with more info on how to handle this, very soon.

Please fix any language tag issue that you find in the Swedish translation. About the English labels, you can also add the tags, I don't think it can hurt. But this raises the question on whether the translations should seek to reproduce (and maybe override) statements that are in the official SKOS RDF file [1]. I'm going to come back to this in an answer to your other email.

Best,

Antoine

[1] http://www.w3.org/2009/08/skos-reference/skos.rdf
[2] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-esw-thes/2013Jul/0003.html
[3]http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=skos-primer




>
>
> 19 jul 2013 kl. 21:44 skrev Osma Suominen <osma.suominen@aalto.fi>:
>
>> These are in English, but without language tag. Not needed here?
>
> I see an error in the original SKOS RDF file [1] that I must have ported over to my translation file. The skos:definition of #broaderTransitive and #narrowerTransitive lacks language information. It should probably be xml:lang="en" in the original file. Thank you for finding it!
>
> /Peter
>
> [1]: http://www.w3.org/2009/08/skos-reference/skos.rdf
>
>
Received on Wednesday, 31 July 2013 09:02:58 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 2 March 2016 13:32:17 UTC