Fwd: Re: Call for review - WCAG 2.0中文授权候选翻译 - 转发并答复杨永全建议

杨老师，

谢谢你的建议。关于你的建议，很重要的一部分是涉及残障人士的称呼，我做了如
下修改：
1、文档中所有涉及人和用户的称呼，改为“残障人士”或“残障用户”；
2、文档中涉及程度和疾患的，还是保留“残疾”，比如“残疾程度”、“残疾类型”，
参考了百度百科对残疾【1】和残障【2】的解释。

另，问题3已修正。

【1】http://baike.baidu.com/view/123252.htm
【2】http://baike.baidu.com/view/264682.htm

- 张昆




-------- 原始消息 --------
主题: 	Re: Call for review - WCAG 2.0中文授权候选翻译
日期: 	Wed, 10 Sep 2014 14:23:56 +0800
发件人: 	杨永全 <qt06.com@139.com>
收件人: 	kunzhang@w3.org



1 关于残疾人的名词现在越来越多的残疾人组织开始使用残障人这一名词，考虑是
不是可以采用残障人来替代残疾人。
2
> 准则 - 原则之下是准则。提供的12项准则是为了达到这样一个基本目标：作者
应努力使内容更容易让**不同症状的残疾用户**能够访问。该准则是不可测试的，
但提 供了框架和总体目标，以帮助作者了解成功标准和更好地实现该技巧。

这里的“不同症状的残疾用户”是不是可以改为“不同残障类型的用户”或者“不同残
障程度的残障用户”
3
> 几个成功标准要求内容（或某些方面的内容）是“编程式确定的。” 这意味着内
容可采用**这么一个方式**来生成，即用户代理(包括辅助技术)可以以不同形式提
取和呈现信息给用户。有关更多信息，请参阅理解编程式确定。

“这么一个方式”改为“这样的方式”会不会简练一些。


4
> 语音识别软件，这是给一些身体残疾的人群使用的;

这里的“身体残疾”感觉不够准确，
于 2014/8/22 15:43, Kenny Zhang 写道:
> 各位参与审阅的同仁们，大家好！
>
> WCAG 2.0中文授权候选翻译的第一轮审阅期已经在今年5月31日结束，相关参与
> 人员、沟通邮件、流程信息请参考邮件【1】，感谢各位的积极反馈，最终的问
> 题汇 总多达 189条。
>
> 审阅期内，参与审阅的同仁们问题反馈的方式不尽相同，需要重新梳理和贯通，
> 最终的问题汇总及修改请参见问题汇总文件【2】。
>
> 虽然审阅者的意见都有相应的依据，仍有提交上来的某些意见可能会引起上下文
> 的歧义、语句不通顺、与相关专业的中文习惯用语冲突等等问 题， 任何 修改
> 都经过仔细斟酌，当前新版本的修改综合各方审阅意见，但不能保证所有修改都
> 能达成一致，特别将可能引起争议的问题列在wiki页面，请参 见【3】。
>
> 当前版本的WCAG 2.0 中文授权候选翻译请参见【4】，您也可以通过此链接
> 【5】， 查阅与上一版本的差异及变动。
>
> 为了保证授权翻译的公平、公开属 性， 再次 征求各位审阅者意见，本次意见
> 征求期从2014年8月22日至2014年9月5日，如有特殊情况（如休假期间）将延长
> 时间至2014年9月 12日。
>
> 如您对当前版本没有任何问题，请回复此邮件至 public-auth-trans-
> zh@w3.org， 确认您已审阅并认可当前版本WCAG 2.0 中文授权翻译。谢谢您参
> 与审 阅！
>
> 【1】http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-zh/
>
> 【2】https://www.w3.org/Team/wiki/images/5/50/Wcag.xlsx
>
> 【3】https://www.w3.org/Team/wiki/WCAG2.0_ZH_Auth_Trans
>
> 【4】http://www.w3.org/2014/06/WCAG_ZH.html
>
> 【5】http://services.w3.org/htmldiff?doc1=http%3A%2F
> %2Fwww.w3.org%2F2014%2F04%2FWCAG_ZH.html&doc2=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2014%2F06%2FWCAG_ZH.html
>
> 此致！
>
>
> 张昆
>
>
> -------------------------------------
> Kenny Zhang 张昆
> W3C WAI
> Web Accessibility Engineer
> Mail: kunzhang@w3.org
> Phone: 86-18611427386
> -------------------------------------
>


-- 
Kenny Zhang

-------------------------------------
Kenny Zhang 张昆
Mail: kunzhang@w3.org
Phone: 86-18611427386
-------------------------------------