- From: Uilian Vigentim <uilian.vigentim@unesp.br>
- Date: Mon, 8 Apr 2024 15:22:50 -0300
- To: Cláudia Nascimento <claudia@acessoparatodos.com.br>
- Cc: "public-auth-trans-pt-br@w3.org" <public-auth-trans-pt-br@w3.org>
- Message-ID: <047ec7ee-8682-4c2e-a3a4-89930f10ede8@unesp.br>
Bem melhor. abraços! Em 08/04/2024 12:54, Cláudia Nascimento escreveu: > Oi Uilian, > > Sim, na tradução livre da WCAG 2.1, nós preferimos utilizar o termo > "Tamanho da Área Clicável" no título e no texto mantivemos o termo > "tamanho do alvo", acho que podemos fazer essa sugestão. > > Abraços, > Acesso para Todos <https://www.acessoparatodos.com.br/> * > * > Cláudia Martin Nascimento > Co-fundadora > claudia@acessoparatodos.com.br <mailto:claudia@acessoparatodos.com.br> > Tel +55 11 3865 5202 | Cel + 55 11 9 7161 2122 > www.acessoparatodos.com.br <http://www.acessoparatodos.com.br/> > > > > > Em seg., 8 de abr. de 2024 às 12:25, Uilian Vigentim > <uilian.vigentim@unesp.br> escreveu: > > bom dia pessoas! > > > Concordo! > > > ainda fico em dúvida com a palavra "alvo". > > de forma geral é compreensivo, mas não estou confortável com a > palavra "alvo" para se referir ao espaço definido. > > > abraços > > > > Em 08/04/2024 12:03, Cláudia Nascimento escreveu: >> Bom dia pessoal, tudo bem? >> Em relação ao *Critério de Sucesso 2.5.8 Tamanho do Alvo >> (Mínimo), ainda acho que a informação de 'espaçamento' não >> está clara ou correta.* >> >> Sugestão da Aracy >> >> *Espaçamento:**Alvos menores que o tamanho recomendado (menos de >> 24x24 pixels CSS) estão posicionados de tal modo que um círculo >> de diâmetro de 24 pixels CSS está centrado na caixa limitante >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-bounding-boxes> de >> cada, os círculos não cruzam com outro alvo ou o círculo de outro >> alvo está abaixo do tamanho; >> >> Minha Sugestão: >> >> *Espaçamento: *Alvos menores que o tamanho recomendado (menos de >> 24 x 24 pixels CSS) estão posicionados de modo que, se um círculo >> de diâmetro de 24 pixels CSS estiver centralizado na caixa >> *limitante de cada um, os círculos não cruzam outro alvo ou o >> círculo de outro alvo que está abaixo do tamanho; >> >> *Observação: Eu acredito que o termo *delimitadora* seja mais >> apropriado que limitante, tanto para a frase aqui como para a >> definição do termo. >> >> Um abraço e boa semana a todos, >> Acesso para Todos <https://www.acessoparatodos.com.br/> * >> * >> Cláudia Martin Nascimento >> Co-fundadora >> claudia@acessoparatodos.com.br >> <mailto:claudia@acessoparatodos.com.br> >> Tel +55 11 3865 5202 | Cel + 55 11 9 7161 2122 >> www.acessoparatodos.com.br <http://www.acessoparatodos.com.br/> >> >> Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br >> <https://meumoduli.com.br/> >> >> >> >> >> >> >> Em seg., 1 de abr. de 2024 às 12:08, Aracy Maria Bernardes van >> den Berg <aracy@prodam.sp.gov.br> escreveu: >> >> *Observação: coloco um * (asterisco) antes da frase ou >> palavra(s) onde faço a minha sugestão. >> >> * >> >> *Critério de Sucesso 2.5.8 Tamanho do Alvo (Mínimo):* >> >> *No texto em inglês:* >> The size of the target >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-targets>for pointer inputs >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-pointer-inputs>is at least >> 24 by 24 CSS pixels >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-css-pixels>, except where: >> >> * *Spacing:*Undersized targets (those less than 24 by 24 >> CSS pixels) are positioned so that if a 24 CSS pixel >> diameter circle is centered on the bounding box >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-bounding-boxes>of >> each, the circles do not intersect another target or the >> circle for another undersized target; >> * *Equivalent:*The function can be achieved through a >> different control on the same page that meets this criterion; >> * *Inline:*The target is in a sentence or its size is >> otherwise constrained by the line-height of non-target text; >> * *User agent control:*The size of the target is determined >> by the user agent >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-user-agents>and is not >> modified by the author; >> * *Essential:*A particular presentation >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-presentation>of the >> target is essential >> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-essential>or is >> legally required for the information being conveyed. >> >> >> *Na tradução atual:* >> O tamanho do alvo >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-target> >> para entradas de ponteiro >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-pointer-inputs> >> é pelo menos 24 por 24 pixels CSS >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-css-pixels>, >> exceto quando: >> >> * *Espaçamento:* Alvos menores que o tamanho (menos de >> 24x24 pixels CSS) estão posicionados de tal modo que um >> círculo de diâmetro de 24 pixels CSS está centrado na >> caixa limitante >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-bounding-boxes> >> de cada, os círculos não cruzam com outro alvo ou o >> círculo de outro alvo está abaixo do tamanho; >> * *Equivalente:* A função pode ser alcançada por meio de um >> controle diferente na mesma página que cumpre esse critério; >> * *Inline**:* O alvo está em uma sentença de texto ou seu >> tamanho está limitado pela altura da linha do texto sem alvo; >> * *Controle do agente usuário:* O tamanho do alvo é >> determinado pelo agente de usuário >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-user-agents> >> e não modificado pelo autor; >> * *Essencial:* Uma apresentação >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-presentation> >> particular do alvo é essencial >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-essential> >> ou é legalmente exigida para a informação transmitida. >> >> >> *Sugestão:* >> O tamanho do alvo >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-target> >> para entradas de ponteiro >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-pointer-inputs> >> é pelo menos 24 por 24 pixels CSS >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-css-pixels>, >> exceto *onde: >> >> * *Espaçamento:**Alvos menores que o tamanho >> recomendado(menos de 24x24 pixels CSS) estão posicionados >> de tal modo que um círculo de diâmetro de 24 pixels CSS >> está centrado na caixa limitante >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-bounding-boxes> >> de cada, os círculos não cruzam com outro alvo ou o >> círculo de outro alvo está abaixo do tamanho; >> * *Equivalente:*A função pode ser alcançada por meio de um >> controle diferente na mesma página que cumpre esse critério; >> * **Em linha: *O alvo está em uma frase ou seu tamanho está >> de outra forma limitado pela altura da linha do texto sem >> alvo;** >> * *Controle do agente usuário:*O tamanho do alvo é >> determinado pelo agente de usuário >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-user-agents> >> e não modificado pelo autor; >> * *Essencial:*Umaapresentação >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-presentation> >> *específica do alvo é essencial >> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-essential> >> ou é legalmente requerida para a informação sendo >> transmitida. >> >> >> >> >> >> >> >> <https://portal.prodam.sp.gov.br/> >> >> >> >> *Aracy Maria Bernardes van den Berg* >> >> Comissão de Acessibilidade - Testes Funcionais - APF [GAE-NQM >> - Analista de Qualidade] >> >> >> >> >> <https://www.facebook.com/prodamsp> >> >> >> >> <https://twitter.com/prodamsp> >> >> >> >> <https://www.linkedin.com/company/prodamsp/mycompany/> >> >> >> >> <https://www.instagram.com/prodamsp/> >> >> >> >> ramal >> >> >> >> 9152 >> >> >> >> 3396-9152 >> >> >> >> aracy@prodam.sp.gov.br <mailto:aracy@prodam.sp.gov.br> >> >> teams >> >> >> >> Me chame no Teams! >> <https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=aracy@prodam.sp.gov.br> >> >> >> >> >> IMPORTANTE Esta mensagem, incluindo qualquer anexo, é >> destinada exclusivamente para a(s) pessoa(s) a quem é >> dirigida, podendo conter informação confidencial e/ou >> legalmente protegida. Se você não for o destinatário desta >> mensagem, por favor, não divulgue, copie, distribua, examine >> ou, de qualquer forma, utilize a informação aqui contida, por >> ser ilegal. Caso você tenha recebido esta mensagem por >> engano, pedimos que nos retorne este e-mail, e elimine seu >> conteúdo em sua base de dados, registros ou sistema de >> controle. This message, including any attachment, is intended >> exclusively for the person(s) to whom it is addressed, and >> may contain confidential and / or legally protected >> information. If you are not the recipient of this message, >> please do not disclose, copy, distribute, examine or, in any >> way, use the information contained herein, as it is illegal. >> If you have received this message in error, we ask that you >> return this email to us and delete your content in your >> database, records or control system. >>
Received on Tuesday, 9 April 2024 08:17:16 UTC