Uwagi do tłumaczenia

Witam,


Poniżej porcja moich uwag do początkowego fragmentu, głównie językowych. Z
góry przepraszam, ale nie udało mi się przeanalizować wszystkich
wcześniejszych zgłoszeń z uwagami i być może część się powtórzy.


   1. osób wielorako niepełnosprawnych - JD: "osób z niepełnosprawnościami
   sprzężonymi". Może określenie nie jest dużo bardziej czytelne, ale na pewno
   jest spójne z nazewnictwem używanym w literaturze dotyczącej osób
   niepełnosprawnych.
   2. możliwych typów, stopni niepełnosprawności, czy też
   niepełnosprawności złożonych -  JD: możliwych rodzajów, stopni
   niepełnosprawności, czy też niepełnosprawności sprzężonych..
   3. Jednak wytyczne mają służyć temu, aby treści internetowe były
   bardziej przyjazne zarówno dla starszych użytkowników, których sprawność
   zmienia się wraz z wiekiem, jak i dla każdego innego użytkownika. - JD:
   Wytyczne te pozwalają tworzyć treści, które są bardziej przyjazne także dla
   starszych użytkowników, których sprawność zmienia się wraz z wiekiem, jak
   również dla każdego innego użytkownika.
   4. Proszę zauważyć, iż nawet zawartość, która jest na najwyższym (AAA)
   poziomie zgodności, nie będzie dostępna dla osób ze wszystkimi rodzajami i
   stopniami niepełnosprawności, czy też z niepełnosprawnością złożoną, - JD:
   Należy pamiętać, że nawet zawartość...
   5. Metadane mogą pomóc użytkownikom uzyskać informację, w jaki sposób
   mogą dotrzeć do treści dostosowanych do ich potrzeb.  - JD: Metadane mogą
   pomóc użytkownikom w znalezieniu treści najbardziej dostosowanych do ich
   potrzeb.
   6. "How to Meet WCAG 2.0" -- zawiera wszystkie wytyczne, kryteria sukcesu
   oraz techniki. Dokument ten jest konfigurowalną listą odniesień
   (referencji) do WCAG 2.0. Może posłużyć wykonawcom i autorom do
   projektowania i ewaluacji treści. - JD. "How to Meet WCAG 2.0" -
   Aktualizowana i dostosowywana na bieżąco lista odniesień (referencji) do
   wszystkich wytycznych, kryteriów sukcesu i technik WCAG 2.0. Narzędzie
   przydatne dla wykonawców i twórców treści przy projektowaniu i ewaluacji.
   7. "Techniki wdrożenia WCAG 2.0" -- zbiór technik oraz często
   występujących błędów, każde z nich w osobnym dokumencie, który zawiera
   opis, przykłady, kody źródłowe oraz proponowane testy. JD: Techniki
   wdrożenia WCAG 2.0"- zbiór technik oraz często występujących błędów. Każdy
   z elementów przedstawiony jest w osobnym dokumencie, zawierającym opis,
   przykłady, kody źródłowe oraz testy.
   8. "The WCAG 2.0 Documents" -- opisem dokumentów technicznych WCAG w
   postaci wykresu. Pokazuje, w jaki sposób są one ze sobą połączone.  JD.
   "The WCAG 2.0 Documents" - opis dokumentów technicznych WCAG w formie
   wykresu. Pokazuje, w jaki sposób są one ze sobą powiązane.
   9. Używanie technologii w taki sposób, aby wspierana była dostępność
   oznacza, iż współpracuje ona z technologiami wspomagającymi (AT -- ang.
   assistive technologies) używanymi przez użytkownika, JD: Używanie
   technologii w taki sposób, aby wspierana była dostępność oznacza, iż
   współpracuje ona z technologiami wspomagającymi użytkownika (AT -- ang.
   assistive technologies)
   10. Alternatywa w postaci tekstu: Dostarczyć należy treści w postaci
   tekstu dla każdej treści nietekstowej. Treść w postaci tekstu, może być
   zamieniona do postaci zgodnej z potrzebami użytkownika (np. powiększony
   druk, brajl, mowa syntetyczna, symbole lub język uproszczony). - JD:
   Alternatywa w formie tekstu. Zapewnij treść w formie tekstu dla każdej
   treści nietekstowej. Treść w formie tekstu może być zmieniana zgodnie z
   potrzebami użytkownika (np. powiększony druk, brajl, mowa syntetyczna,
   symbole lub język uproszczony). *uwaga jest ogólna odnosi sie do
   wszytskich wytycznych w których zastosowano zwrot "dostarczyć należy". *
   11. Jeśli treść nietekstowa to media zmienne w czasie - JD: Jeśli treść
   nietekstowa jest medium zmiennym w czasie,
   12. Jeśli treść nietekstowa jest pełni jedynie funkcję dekoracyjną - JD:
   Jeśli treść nietekstowa pełni jedynie funkcję dekoracyjną
   13. Wytyczna 1.4 Rozróżnialność - JD: Wytyczna 1.4 Możliwość rozróżnienia
   14. Wizualne przedstawienie tekstu, także w postaci grafiki posiada
   kontrast wynoszący- JD: Wizualne przedstawienie tekstu, także w postaci
   grafiki, posiada kontrast wynoszący
   15. Nie stosuje się wymogów minimalnego kontrastu tekstów lub grafik
   tekstu - JD: Nie stosuje się wymogów minimalnego kontrastu dla tekstów lub
   grafik tekstu.
   16. przesuwania (scroll) tekstu horyzontalnie przy widoku
   zmaksymalizowanym oknie. - JD: przesuwania (scroll) tekstu horyzontalnie
   przy widoku w zmaksymalizowanym oknie.
   17. Wytyczna 2.1 Dostępność z klawiatury: Wszystkie funkcjonalności
   powinny być dostępne z klawiatury. - JD. Kolejny przykład użycia zwrotu, że
   coś powinno być zrobione, podczas gdy 2 wersy wyżej w zasadzie używamy
   określenia że coś musi być zrobione. W wielu miejsca mamy tego typu
   zmiękczenia obowiązku. Stąd moja prozycja zmiany formy stosowanej w
   wytycznych na "bardziej wprost": Zapewnij dostępność wszystkich
   funkcjonalności za pomocą klawiatury.
   18. Jeśli fokus klawiatury można przemieścić do danego komponentu strony
   za pomocą interfejsu klawiatury, to może on być z niego usunięty również za
   pomocą interfejsu klawiatury, a jeśli jest wówczas wymagane użycie czegoś
   więcej niż samych strzałek, tabulatora lub innych standardowych metod
   wyjścia, użytkownik otrzymuje odpowiednią podpowiedź, w jaki sposób usunąć
   fokus z danego komponentu. (Poziom A)   - JD: Jeśli fokus klawiatury można
   przemieścić do danego komponentu strony za pomocą interfejsu klawiatury, to
   może on być z niego usunięty również za pomocą interfejsu klawiatury. W
   przypadku gdy wymagane jest wówczas użycie czegoś więcej niż samych
   strzałek, tabulatora lub innych standardowych metod wyjścia, użytkownik
   musi otrzymać odpowiednią podpowiedź, w jaki sposób usunąć fokus z danego
   komponentu. (Poziom A.
   19. Wytyczna 2.2 Wystarczająca ilość czasu: Użytkownicy powinni mieć
   wystarczająco dużo czasu na przeczytanie i skorzystanie z treści. - JD:
   Wytyczna 2.2 Wystarczająca ilość czasu: Zapewnij użytkownikom wystarczająco
   dużo czasu na przeczytanie i skorzystanie z treści
   20. rozpatrywany w połączeniu z kryterium sukcesu 3.2.1, który nakłada -
   JD: rozpatrywany w połączeniu z kryterium sukcesu 3.2.1, które nakłada.
   21. Nie działają linki wewnętrzne do słownika na końcu dokumentu.

Pozdrawiam
Jakub Dębski