W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Final version of the CAT French translation of Understanding WCAG 2.0 to be approved

From: Sylvie Duchateau <sylvie.duchateau@snv.jussieu.fr>
Date: Sat, 21 May 2011 00:15:13 +0200
Message-ID: <4DD6E7F1.7010302@snv.jussieu.fr>
To: public-auth-trans-fr@w3.org, "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Bonjour / hello,
English translation follows this message:
Suite aux commentaires envoyés sur la liste public-auth-trans-fr@w3.org, 
à la validation par le comité de traduction des derniers points, et à 
une relecture minutieuse de tous les documents, nous avons mis en ligne 
ce 20 mai une version finale de la CAT de Comprendre les WCAG 2.0.
Elle est consultable à l'adresse :
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110520
Vous trouverez les décisions prises pour valider les derniers points 
dans notre wiki à l'adresse :
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/wiki/doku.php?id=accueil:avalider
Les réponses aux commentaires ont également été mises à jour et sont 
disponibles à :
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/wiki/doku.php?id=accueil:commentaires_cat20110222
Afin de finaliser le processus des traductions autorisées par le W3C, 
voir :
http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html
nous venons de demander à tous nos relecteurs de valider la traduction 
en écrivant à ces deux listes.
Ces validations devraient avoir lieu dans les prochains jours.
Certaines modifications concernent le document traduit WCAG 2.0 et ont 
fait l'objet d'une mise à jour de la page errata en cours de réalisation 
à l'adresse :
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/errata.html
After comments have been posted on the mailing list 
public-auth-trans-fr@w3.org, the approval by the reviewes of the last 
issues raised, and after new checking of all documents, we have 
published on May 20, a final version of the CAT of Understanding WCAG 
2.0, "comprendre les WCAG 2.0".
It is available at:
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110520
You will find the decisions that have been taken on our wiki at:
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/wiki/doku.php?id=accueil:avalider
Our answers to the different comments have been updated and can be found 
at:
http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/wiki/doku.php?id=accueil:commentaires_cat20110222
In order to finalise the W3C process for authorized translations
http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html
we have asked all reviewers to approve this translation in writing to 
these two lists.
This should take place in the next days.

Some changes concern the French translation of WCAG 2.0 and are being 
documented in the updated errata page:
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/errata.html
Note that this page will be refreshed in the next day.
Cordialement / best
Sylvie Duchateau, pour l'Association BrailleNet, LTO
Received on Friday, 20 May 2011 22:19:25 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 20 May 2011 22:19:26 GMT