W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > October to December 2009

Re: request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Thu, 15 Oct 2009 17:34:57 +0200
To: "Sylvie duchateau" <sylvie.duchateau@snv.jussieu.fr>, "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Cc: "Dominique Burger" <dominique.burger@upmc.fr>, "public-auth-trans-fr@w3.org" <public-auth-trans-fr@w3.org>, "w3t-wai@w3.org" <w3t-wai@w3.org>
Message-ID: <op.u1ulkj13svvqwp@phoenix.local>

[+ w3t-wai@w3.org, + public-auth-trans-fr@w3.org]


Dear Sylvie, all

On behalf of the W3C and of the WAI team, I am happy to notify you, the  
LTO, to proceed with the preparation of a Candidate Authorized Translation  
of "Understanding WCAG 2.0" (http://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/)  
into French.

Thank you very much for having included the list of stakeholders below.

We are now at step 3 of the policy for Authorized W3C Translations  
(http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html).

Best regards,
Coralie


On Thu, 15 Oct 2009 16:57:48 +0200, Sylvie duchateau  
<sylvie.duchateau@snv.jussieu.fr> wrote:

> Hello all,
> On behalf of "Association BrailleNet", I am happy to officially inform  
> the W3C of our intention to continue our work as LTO for developing an  
> authorized translation into French of "Understanding WCAG 2.0" at
> http://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/.
> According to the "W3C Policy for Authorized W3C Translations" we still  
> work with the help of most members of the group that have already  
> participated in the translation of WCAG 2.0 into French and that  
> represent major and relevant stakeholder organizations from 5 french  
> speaking countries.
> All the stakeholder organizations which have formally agreed to continue  
> the work in
> this committee are listed below.
> Detailed information about the members of the commitee can be found at:
> http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/comite.php
> I will be the contact person for this translation and on behalf of the  
> "Understanding WCAG 2.0  french speaking translation Committee", I'm  
> waiting for the formal agreement of W3C in order to start working on the  
> Candidate Authorized translation of Understanding WCAG 2.0.
> Best regards,
> Sylvie Duchateau
> ---------
> List of the stakeholders who agreed to participate in the translation of  
> Understanding WCAG 2.0:
> 1. Public sector 17 organisations:
> Accès pour tous, Switzerland, Carine Rivière,  
> http://www.access-for-all.ch/fr/index.html
> AccessiWeb, France, Dominique Burger, http://www.accessiweb.org/
> AFNOR, France: Philippe Magnabosco, http://www.afnor.org/
> Association des Paralysés de France (APF), Vincent Aniort,  
> http://www.apf.asso.fr/
> Comité National pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes  
> (CNPSAA), France, Fernando Pinto, http://www.cnpsaa.fr/
> Centre de recherche et d'expérimentation sur l'inclusion numérique  
> (CREIN), Quebec, Catherine Roy
> Coopérative AccessibilitéWeb, Quebec, Denis Boudreau,  
> http://www.accessibiliteweb.com/
> Délégation aux usages de l'internet (DUI), France, Pierre Perez,  
> http://delegation.internet.gouv.fr/
> Documentation française, Olivier Roumieux, http://www.service-public.fr/
> Faculté d'Informatique des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix  
> de Namur, Belgium, isabelle Motte,  
> http://www.fundp.ac.be/facultes/info/recherche/interfaces/page_view/projets.html
> Groupe La Poste, France, Julien Perben, http://www.laposte.fr/
> Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM),  
> France, Dominique Burger, http://www.inserm.fr/fr/
> Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique  
> (INRIA), France, Bruno Marmol, http://www.inria.fr/
> Institut Nazareth et Louis Braille, Quebec, Jean-Marie d'Amour,  
> http://www.inlb.qc.ca
> Métro-Connexion, France, Tanguy Lohéac, http://www.metro-connexion.org
> Ministère de l'Éducation nationale, France, Thierry Bertrand,  
> http://www.educnet.education.fr/contenus/
> W3C Europe (World Wide Web Consortium), Marie-Claire Forgue,  
> http://www.w3.org/
> ---
> 2. Private sector 14 organisations:
> Adobe Systems France, Cyril Reinhard, http://www.adobe.com/fr/
> Alcatel-Lucent Compagnie Financière, France, Marc-Etienne Vargeneau,  
> http://www.alcatel-lucent.com/
> Atalan, France, Sébastien Delorme, http://www.atalan.fr/
> CollectiWeb, France, Patrice Bourlon, http://www.collectiweb.fr/
> Easylife conseil, France, Jérôme Adam, http://www.easylifeconseil.com/
> Extension Interactive, Laurent Montaigne
> MACIF (Mutuelle d'Assurance des Commerçants et Industriels de France),  
> Didier Torossian, http://www.macif.fr/
> Micropole-Univers, France, Olivier Noury,  
> http://www.micropole-univers.com/
> Microsoft France, Philippe Beraud, http://www.microsoft.fr/
> Open-S, France: Matthieu Faure, http://www.open-s.com/
> Qelios, France: Jean-Pierre Villain, http://www.qelios.net/
> SOGETI (Groupe CAP GEMINI), France: Richard HEMAIN  
> http://www.fr.sogeti.com/
> Temesis, France: Aurélien Levy, http://www.temesis.com/
> Victor Brito, consultant and Web Accessibility Expert,  
> http://www.victor-brito.fr

-- 
Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Thursday, 15 October 2009 15:35:09 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 15 October 2009 15:35:10 GMT