W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2009

text-only list of the partners involved in WCAG 2.0 French translation Committee

From: Dominique BURGER <dominique.burger@upmc.fr>
Date: Thu, 30 Apr 2009 11:39:37 +0200
Message-ID: <49F971D9.8080805@upmc.fr>
To: public-auth-trans-fr@w3.org
Hi,
Below is the text-only list of the partners involved in WCAG 2.0 French 
translation Committee.
NB: This list was initially provided via a link to a Web Page on 
www.braillenet.org.
Best,
Dominique Burger

Membres du comité de traduction en français des WCAG 2.0

Vue d'ensemble : 43 organisations, 5 pays francophones

* 5 pays francophones : Belgique, Canada (Québec), France, Ile Maurice, 
Suisse.
* Secteur Public [24 organisations]
o Association (11)
o Association de personnes handicapées (4)
o Hôpital (1)
o Institut de recherche (2)
o Ministère (4)
o Service Public (1)
o Université (1)
* Secteur Privé [19 organisations]
o Agence de communication (1)
o Agence Web (4)
o Assurance (2)
o Conseil en accessibilité (1)
o Conseil et formation (1)
o Constructeur Telecom (1)
o Editeur Logiciel (2)
o Opérateur Telecom (1)
o Producteur et fournisseur d'énergie (1)
o Société NTI (5)


Secteur Public [24 organisations]

Note : le classement ci-après des organisations est alphabétique.

Accès pour tous

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Florian EGGER [Docteur en interaction homme-machine 
(IHM) Représentant d'Accès pour tous pour la Suisse Romande]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

ACCES POUR TOUS, la fondation suisse pour une technologie adaptée aux 
handicapés a été créée en novembre 2000. Elle entend être un 
intermédiaire entre les utilisateurs souffrant d'un handicap qui sont le 
plus fortement pénalisés par les barrières technologiques et les 
fournisseurs d'appareils et d'informations du secteur public et privé.

Grâce à la spécialisation et en réunissant des connaissances ciblées, la 
fondation veut contribuer au renforcement de l'offre de prestations de 
services dans le domaine du support technologique.
* Adresse postale :
Fondation suisse pour une technologie adaptée aux handicapés
Grubenstrasse 12
CH-8045 Zurich
Suisse


AccessiWeb

* Domaine d'activité : Association
* Mr Dominique BURGER [Président de l'association] à partir du 6 mars 
2009 (Pierre GUILLOU avant cette date )
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

AccessiWeb <http://www.accessiweb.org> est le département Web de 
l'association BrailleNet dont la mission est de faire de l'accessibilité 
numérique une réalité dans la société numérique au niveau français et 
européen.

AccessiWeb mène des actions complémentaires en collaboration avec
de nombreux acteurs de l'industrie IT et du secteur public.

* Adresse postale :
Association BrailleNet, INSERM - UPMC B23
9 quai Saint Bernard
75252 Paris Cedex 05
France

AFNOR

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Philippe MAGNABOSCO [Chef de projet normalisation]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

AFNOR, association reconnue d'utilité publique et placée sous la tutelle 
du ministère chargé de l'Industrie, anime le système de normalisation 
français et le représente aux niveaux européen (CEN) et international (ISO).

L'AFNOR gère le comité de normalisation ISO responsable des "Interfaces 
utilisateurs" (JTC 1/SC 35) et donc des questions d'accessibilité des 
TIC. Elle met en place un groupe de normalisation française 
"Accessibilité numérique" à partir de début 2009, qui dialoguera avec 
les structures européennes et internationales.

La mise à disposition de référentiels techniques de qualité en langue 
française fait partie de notre mission.
* Adresse postale :
11 rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint Denis Cedex
France


AnySurfer

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mme Sophie VAN CANGH [Coordinatrice du projet AnySurfer 
en Belgique francophone]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

AnySurfer est un projet national pour la promotion et le développement 
de l'accessiblité des sites internet en Belgique.

AnySurfer existe depuis 1999 et est soutenu par l'asbl Blindenzorg Licht 
en Liefde (BLL).

Le label de qualité AnySurfer est reconnu par les autorités belges comme 
la référence en matière d'accessibilité pour les sites publics et de 
l'administration.

Les directives d'accessibilité AnySurfer sont strictement basées sur les 
WCAG.
* Adresse postale :
Blindenzorg Licht en Liefde a.s.b.l
Rue Ernest Solvay, 77
3010 Kessel-Lo (Louvain)
Belgique


Association des Paralysés de France (APF)

* Domaine d'activité : Association de personnes handicapées
* Représentant : Mr Vincent ANIORT [Membre de la commission nationale 
actions revendications]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

L'APF est une association de personnes en situation de handicap et de 
personnes valides œuvrant en faveur des personnes en situation de 
handicap moteur et des troubles associés et de leur famille.

Née en 1933, reconnue d'utilité publique en 1945, l'APF est non 
seulement un mouvement de défense des droits des personnes en situation 
de handicap moteur de par ses 97 délégations départementales, mais aussi 
gestionnaire de quelques 350 établissements et services médico-sociaux.

L'APF s'implique dans l'accessibilité des sites numériques de par 
l'expertise de Monsieur Vincent Aniort afin que les personnes en 
situation de handicap moteur puissent disposer d'un accès plein et 
entier à l'information numérique.
* Adresse postale :
17, Bd Auguste-Blanqui
75013 Paris
France


Centre Icom' - Handicap International Programme France

* Domaine d'activité : Association de personnes handicapées
* Représentant : Mme Stéphanie LUCIEN-BRUN [Chef de projet]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Le Centre icom' est un projet du Programme France de Handicap 
International. Son objectif est de développer les usages du numérique 
par les personnes handicapées pour une pleine participation dans tous 
les champs de la vie.
* Adresse postale :
18, rue de Gerland
69007 Lyon
France


Comité National pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes 
(CNPSAA)

* Domaine d'activité : Association de personnes handicapées
* Représentant : Mr Fernando PINTO da SILVA [Président de la Commission 
NTIC]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Faire reconnaître les droits des personnes aveugles ou malvoyantes.

"Nous réunissons les forces et les compétences des plus importantes 
associations pour obtenir la pleine citoyenneté des personnes 
handicapées visuelles."

Les objectifs du CNPSAA :
o Rassembler dans le respect des spécificités de chacune d'entre elles, 
les principales associations françaises agissant auprès des personnes 
aveugles ou malvoyantes.
o Coordonner leurs actions et demandes pour proposer ou défendre un 
point de vue commun sur les dossiers dont il a connaissance.
o Favoriser l'amélioration de l'intégration scolaire, professionnelle, 
économique, culturelle et sociale des personnes aveugles ou malvoyantes, 
notamment par l'évolution et l'adaptation des législations.
* Adresse postale :
58, avenue Bosquet
75007 Paris
France


Communautique

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mme Catherine ROY [Chargée de projets]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Communautique est un organisme à but non lucratif visant l'appropriation 
collective des technologies de l'information et la communication, 
œuvrant pour les organismes communautaires et les populations à risque 
d'exclusion des technologies. Concrètement, nous travaillons à :
o accroître l'accès aux technologies de l'information et de la 
communication;
o favoriser la prise en charge et l'autonomie des groupes 
communautaires, du milieu et des citoyennes et citoyens;
o développer une culture télématique démocratique;
o contribuer au développement de l'inforoute et des espaces télématiques 
communautaires;
o contrer l'exclusion sociale liée aux technologies de l'information et 
des communications.

En ce qui concerne particulièrement nos travaux sur l'accès aux 
technologies pour les personnes handicapées, nous faisons la promotion 
de l'accessibilité auprès de nos divers partenaires (gouvernementaux, 
communautaires, corporatifs) depuis de nombreuses années et avons 
collaboré avec plusieurs organismes du milieu à ce niveau. Nous faisons 
également la promotion de l'accessibilité Web par le biais de notre 
service de développement Web.

De plus, nous coordonnons nos propres projets, notamment le "Réseau 
d'apprentissage communautaire par et pour les personnes handicapées" 
ainsi que le projet de recherche "Inclusion numérique telle 
qu'expérimentée par les citoyens handicapés au Québec".
* Adresse postale :
65, de Castelnau Ouest
bureau 202
H2R 2W3 Montréal
Canada (Québec)


Coopérative AccessibilitéWeb

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Jean-Marie D'AMOUR [Agent de recherche et Expert en 
Accessibilité du Web]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La Coopérative de solidarité pour l’accessibilité numérique 
(AccessibilitéWeb) promeut l’accessibilité des sites et des applications 
Web pour les personnes handicapées et les populations vieillissantes en 
favorisant un ensemble de bonnes pratiques destinées à optimiser à la 
fois l’expérience utilisateur de tous les internautes et les efforts de 
conception des producteurs de sites Web.
o Réalisation d'une évaluation de 200 sites Web en 2003 et d'une autre 
en 2007.
o Évaluation des sites des partis politiques lors des élections 
fédérales et provinciales de 2008.
o Évaluation de 20 sites gouvernementaux en 2006.
o Évaluation des sites bancaires canadien en 2003.

Intervenant expert dans la démarche de standardisation de 
l'accessibilité du Gouvernement du Québec.

AccessibilitéWeb participe aussi activement à différents groupes de 
normalisation tels l’International Standards Organization (ISO), le 
World Wide Web Consortium (W3C), le Conseil canadien des normes (CCN) et 
le Groupe québécois de travail sur les normes et standards en 
technologies de l’information pour l’apprentissage, l’éducation et la 
formation (GTN-Québec).
* Adresse postale :
1751 rue Richardson
bureau 6.111
H3K 1G6 Montréal (Québec)
Canada (Québec)


Délégation aux usages de l'internet (DUI)

* Domaine d'activité : Ministère
* Représentant : Mr Pierre PEREZ [Secrétaire général de la DUI]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La délégation aux usages de l’Internet (DUI) est chargée de proposer les 
mesures et actions propres à généraliser l'accès aux usages de 
l'Internet ainsi qu’à développer et promouvoir les compétences 
numériques dans l’ensemble de la société.

Elle assure cette mission en favorisant la concertation et l’échange 
entre les différents acteurs concernés et en assurant une diffusion des 
informations utiles et des bonnes pratiques. A cette fin, elle exerce 
notamment les fonctions suivantes :
o Elle contribue à l'harmonisation des mesures prises par les 
administrations et les établissements publics de l'Etat pour faciliter 
l’accessibilité des services publics numériques à tous les publics et la 
généralisation des usages de l’Internet auprès du grand public ;
o Elle accompagne les acteurs, publics et associatifs du développement 
de l'accès à l’Internet ; elle encourage la participation et la 
collaboration de tous les acteurs publics et privés pour faciliter 
l’accès de tous aux équipements et aux usages numériques ainsi que le 
développement des compétences numériques ;
o Elle accompagne la montée en puissance des technologies, en 
contribuant à développer les services utiles à l’ensemble des citoyens, 
en permettant de rendre le Réseau plus attractif et plus accessible, en 
particulier pour les personnes handicapées.
* Adresse postale :
Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche - Délégation 
aux usages de l’Internet
21, rue Descartes
75231 Paris Cedex 05
France


Délégation interministérielle aux personnes handicapées (DIPH)

* Domaine d'activité : Ministère
* Représentant : Mr François TANNIOU [Chargé de mission "technologies de 
l'information"]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La DIPH est chargée de coordonner l'action des administrations en 
matière de politique du handicap, et de veiller à la mise en œuvre des 
mesures d'application de la loi du 11 février 2005.

Elle suit les actions menées en matière d'accessibilité par les 
opérateurs publics et privés, en s'appuyant sur la force de proposition 
des acteurs de la société civile (association notamment).

A côté de l'accessibilité aux transports et au cadre bâti, 
l'accessibilité aux contenus numériques et, plus généralement, 
l'utilisation des technologies de l'information au service des personnes 
handicapées figurent parmi ses priorités. Elle intervient dans ce 
domaine en coordination avec la DGME (direction générale de la 
modernisation de l'Etat) et le secrétariat d'Etat chargé du 
développement de l'économie numérique.
* Adresse postale :
7, Place des Cinq Martyrs du Lycée Buffon
75014 Paris
France

Digital Accessible Information SYstem (DAISY Consortium)

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Bernhard HEINSER [Manager]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

DAISY est l’acronyme de Digital Accessible Information System (système 
d’informations numérique accessible). Le Consortium DAISY a été formé en 
mai 1996 par plusieurs bibliothèques de livres audio pour mener à bien 
la transition mondiale des livres analogiques vers des livres numériques 
au format DTB (Digital Talking Books).

À présent, le consortium est fort de près de 70 organisations à but non 
lucratif qui soutiennent activement le standard DAISY DTB. Le standard 
DAISY a révolutionné la lecture pour les personnes qui ne peuvent pas 
lire les documents imprimés en raison d’une déficience visuelle, 
physique, perceptuelle, de croissance, cognitive ou d’apprentissage. 
Selon la vision du consortium : « Toutes les informations publiées 
doivent être accessibles aux personnes handicapées visuelles, au même 
moment et au même coût, le tout sous un format de navigation accessible 
et riche en fonctionnalités. » Pour plus d’informations sur le 
consortium DAISY et le standard DAISY, consultez le site Web à l’adresse 
www.daisy.org/
* Adresse postale :
c/o SBS
GRUBENSTRASSE 12
8045 Zurich
Suisse


Documentation française

* Domaine d'activité : Ministère
* Représentant : Mr Olivier ROUMIEUX [Administrateur des sites internet 
de la Documentation française]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Direction d'administration centrale des services du Premier ministre, la 
direction de la Documentation française (DF) exerce une mission de 
service public en matière d'information générale sur l'actualité 
politique, administrative, économique et sociale française, étrangère et 
internationale. Elle est l’opérateur du portail de l’administration 
française service-public.fr et du numéro unique de renseignement 
administratif Allo service public 39 39.

Sa mission se décompose en quatre axes : édition et diffusion, formation 
en ligne pour la préparation aux concours de la fonction publique, 
documentation, information publique et renseignement administratif en 
ligne. Et elle édite 4 sites internet :
o le site de la Documentation française : www.ladocumentationfrancaise.fr
o le portail de l'administration française : www.service-public.fr
o un portail pour le citoyen : www.vie-publique.fr
o le portail de la formation en ligne : www.formation-publique.fr

L'accessibilité est l'un des critères fondamentaux de la politique 
qualité entreprise depuis plusieurs années par la Documentation française.

Cette politique se traduit par un effort constant de mise en conformité 
des sites aux référentiels en vigueur, mais également au sein de groupes 
de travail experts (RGAA, Forum des droits…) et aux travers 
d'interventions publiques.
* Adresse postale :
29-31, quai Voltaire
75344 Paris Cedex 07
France


Faculté d'Informatique des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix 
de Namur

* Domaine d'activité : Université
* Représentant : Mme Isabelle MOTTE [Web Accessibility Researcher 
Informatics (Human Computer Systems Interaction research team)]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Le pôle d'interface homme/machine de la faculté d'informatique des FUNDP 
participe depuis de nombreuses années à des projets impliquant 
l'ergonomie des interfaces.

De 1996 à 1999, un recencement d'un ensemble significatif de règles 
ergonomiques utiles à la conception et/ou à l'évaluation d'interfaces 
personne-système d'applications interactives a été réalisé.

En 1998 et 1999, un site web constituant un guide de méthodologie 
incorporant des recommandations ergonomiques destinées à favoriser la 
concetion d'interface accessibles a été développé. Ce site peut être 
visité à l'adresse : http://www.info.fundp.ac.be/saphir/saphv03/

De 2000 à 2004, une thèse a aboutit à la rédaction d'un langage 
compatible XML pour la structuration des recommandations ergonomiques 
baptisé GDL (Guideline Definition Language). Ce langage est conçu pour 
encoder n'importe quel jeu de règles ergonomiques et permettre une 
évaluation et une correction automatisée.

Le dernier projet en cours (et auquel je prends part) est le 
développement d'un logiciel d'évaluation de l'ergonomie des sites web 
qui soit basé sur le formalisme GDL. Un prototype existe et est en cours 
d'optimisation. Un site d'information sur les différents jeux de règles 
ergonomiques (dont les WAG) est aussi en projet.
* Adresse postale :
Pôle interface homme/machine et communication par multimédia
Rue de Bruxelles,61
5000 Namur
Belgique


Forum des droits sur l'internet (FDI)

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Thibault GROUAS [Juriste – Chargé de mission]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Le Forum des droits sur l'internet est un organisme créé avec le soutien 
des pouvoirs publics, compétent sur les questions de droit et de société 
liées à l'internet. Il a pour mission d'informer le public et 
d'organiser la concertation entre les pouvoirs publics, les entreprises 
et les utilisateurs sur ces questions. Il propose également un service 
de médiation à destination du grand public. Le Forum comprend 
aujourd'hui près de 70 membres, organismes publics, associations et 
entreprises privées. Il s'intéresse de près à la question de 
l'accessibilité de l'internet à tous et a publié en novembre 2008 une 
Recommandation portant sur l'accessibilité des services de communication 
publique en ligne.
* Adresse postale :
6, rue Déodat de Séverac
75017 Paris
France


Groupe La Poste

* Domaine d'activité : Service Public
* Représentant : Mr Julien PERBEN [Chef de projet accessibilité Web]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La prise en compte du handicap s’inscrit fortement dans les valeurs du 
Groupe La Poste. Respecter et considérer chahque client,collaborateur ou 
prestataire, être ouvert à tous et à toutes les compétences sont les 
socles de sa politique de développement responsable.

Le Groupe s'est engagé depuis plusieurs années dans une démarche 
constante de l'amélioration de l'accessibilité de ses sites internet et 
intranet, afin que chacun ait accès à l'information et puisse utiliser 
les différents produits et services qu'il propose.
* Adresse postale :
DPDH - CP F504
44 boulevard de Vaugirard
75757 PARIS CEDEX 15
France

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

* Domaine d'activité : Institut de recherche
* Représentant : Mr Dominique BURGER [Ingénieur de Recherche]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La mission première de l'INSERM est de faciliter les échanges entre :
o la recherche fondamentale, définie parfois comme « guidée par la 
curiosité », celle dont le but est d'éclairer l'inconnu, sans but précis ;
o la recherche clinique, celle qui se fait auprès du patient ;
o la recherche thérapeutique ou diagnostique, dont le but est l'étude 
des maladies ;
o la recherche en santé publique, qui s'attache à mieux connaître les 
mécanismes de la santé par l'étude de groupes de populations notamment.

L'INSERM mène des recherches sur les applications des nouvelles 
technologies pour les personnes handicapées.
* Adresse postale :
101, rue de Tolbiac
75013 Paris
France

Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA)

* Domaine d'activité : Institut de recherche
* Représentant : Mr Bruno MARMOL [Responsable du SEISM (Service de 
l'e-Information Scientifique et Multimédia) - Direction des Systèmes 
d'Information]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

L'INRIA a l'ambition d'être au plan mondial, un institut de recherche au 
cœur de la société de l'information.

L'INRIA, institut national de recherche en informatique et en 
automatique, placé sous la double tutelle des ministères de la recherche 
et de l'industrie, a pour vocation d'entreprendre des recherches 
fondamentales et appliquées dans les domaines des sciences et 
technologies de l'information et de la communication (STIC). L'institut 
assure également un fort transfert de technologie en accordant une 
grande attention à la formation par la recherche, à la diffusion de 
l'information scientifique et technique, au développement, à l'expertise 
et à la participation à des programmes internationaux.

Jouant un rôle fédérateur au sein de la communauté scientifique de son 
domaine et au contact des acteurs industriels, l'INRIA est un acteur 
majeur dans le développement des STIC en France. L'INRIA accueille 3 800 
personnes réparties dans ses 8 centres de recherche situés à 
Rocquencourt, Rennes, Sophia Antipolis, Grenoble, Nancy, Bordeaux, Lille 
et Saclay. 2 800 d'entre elles sont des scientifiques de l'INRIA et 
d'organismes partenaires (CNRS, universités, grandes écoles) qui 
travaillent dans plus de 150 équipes-projets de recherche communes. Un 
grand nombre de chercheurs de l'INRIA sont également enseignants, et 
leurs étudiants (environ 1 000) préparent leur thèse dans le cadre des 
équipes-projets de recherche de l'INRIA.

L'INRIA développe de nombreux partenariats avec le monde industriel et 
favorise le transfert technologique et la création d'entreprises dans le 
domaine des STIC. Plus de 90 entreprises ont été créées grâce au soutien 
de sa filiale INRIA-Transfert, spécialisée dans l'accompagnement, 
l'évaluation, la qualification et le financement des jeunes entreprises 
innovantes de haute technologie informatique. L'INRIA est actif au sein 
d'instances de normalisation comme l'IETF, l'ISO ou le W3C dont il a été 
le pilote européen de 1995 à 2002.

Enfin, l'institut entretient d'importantes relations internationales : 
en Europe, l'INRIA est membre du consortium ERCIM, qui regroupe des 
instituts de recherche de 19 pays européens. L'INRIA participe à environ 
120 actions dans le cadre du 6e PCRD et 40 actions dans le cadre du 7e 
PCRD, essentiellement dans le domaine des STIC. À l'international, 
l'institut collabore avec de nombreuses institutions scientifiques et 
universitaires (laboratoires de recherche conjoints tels que LIAMA, 
équipes de recherche associées, programmes de formation et de stages, etc.).

Le budget de l'INRIA s'élève à 186 millions d'euros, dont 20 % 
proviennent de ses propres contrats de recherche et produits de 
valorisation.

La stratégie de l'institut repose sur la combinaison étroite de 
l'excellence scientifique et du transfert technologique. L'objectif 
essentiel de l'INRIA pour les années 2008-2012 est de réaliser des 
percées scientifiques et technologiques dans sept domaines prioritaires :
o Modélisation, simulation et optimisation de systèmes dynamiques complexes
o Programmation : sécurité et fiabilité des systèmes informatiques
o Communication, information et calcul ubiquitaires
o Interaction avec des mondes réels ou virtuels
o Ingénierie numérique
o Sciences numériques
o Médecine numérique
* Adresse postale :
Domaine de Voluceau - Rocquencourt
BP 105
78153 Le Chesnay Cedex
France

Ministère de l'Éducation nationale

* Domaine d'activité : Ministère
* Représentant : Mr Thierry BERTRAND [Coordonnateur handicap et 
audiovisuel numérique]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Au ministère de l’Éducation nationale, le Bureau des ressources 
numériques pilote un dispositif de soutien qui vise à mettre à la 
disposition de la communauté éducative des produits de qualité, en 
adéquation avec les orientations du système éducatif et à promouvoir 
l’édition numérique éducative française, qu’elle soit publique ou privée.

Concrètement, la mise en œuvre du dispositif de soutien se traduit par :
o l'attribution de la marque « Reconnu d'Intérêt Pédagogique » (RIP), 
dont le Ministère de l’Éducation nationale possède la propriété 
exclusive, à des produits existants dont la qualité pédagogique est 
remarquable ;
o l’allocation de subventions pour la réalisation de projets de 
productions déposés par divers soumissionnaires, librement ou en réponse 
à des appels à propositions spécifiques ;
o l’élaboration d’accords cadres avec des organismes institutionnels 
pour stimuler la production ;
o la réalisation d’études prospectives ;
o le pilotage d’opérations de diffusion et de communication sur les 
ressources.

Depuis la loi du 11 février 2005 et son projet d’une école accessible à 
tous, le Bureau des ressources numériques s’investit aussi dans une 
politique volontariste au service de l’accessibilité des ressources 
pédagogiques numériques. En 2007, un plan exceptionnel a été lancé pour 
amplifier le soutien à la production et à la diffusion de ressources 
numériques adaptées.

À court terme, ce plan vise à pallier certains manques, à favoriser la 
mutualisation des ressources numériques adaptées, à sensibiliser les 
acteurs de l’édition numérique. Pour la mise en application de ce plan, 
le Bureau des ressources numériques s’appuie d’une part, sur les équipes 
d’experts de l’INS HEA, l’Institut national supérieur de la formation et 
de la recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les 
enseignements adaptés, établissement public sous tutelle de l’Éducation 
nationale et d’autre part, sur le groupe de travail dédié à la 
scolarisation des élèves en situation de handicap de l’Inspection 
générale pédagogique du ministère.

À long terme, l’objectif du Bureau des ressources numériques est 
d’œuvrer à la mise en place d’une culture durable et systématique de 
l’accessibilité de ces ressources au sein de la communauté éducative.
* Adresse postale :
Secrétariat Général - Service des technologies et des systèmes 
d'information Sous-direction des technologies de l'information et de la 
communication pour l'éducation Bureau des ressources numériques
110 rue de Grenelle
F-75357 SP 07 Paris
France

PHPFrance

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Victor BRITO [Membre ViPHP des forums de PHPFrance]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Site sur PHP (tutoriaux, forums, offres d'emploi), une référence pour la 
communauté de développeurs PHP dans le monde francophone.
* Adresse postale :
18 chemin des matins calmes
05000 Gap
France

Plate – Forme Nouvelles Technologies

* Domaine d'activité : Hôpital
* Représentant : Mme Justine BOUTEILLE [Ergothérapeute]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

La Plate-Forme Nouvelles Technologies (PFNT) de l’hôpital Raymond 
Poincaré est un site de conseil, de démonstration, de formation et de 
recherche dans le domaine des Nouvelles Technologies appliquées aux 
personnes en situation de handicap. Initialement uniquement tournée vers 
la robotique d’assistance, elle s’est peu à peu ouverte à d’autres 
technologies de l’information et de la communication, comme 
l’informatique, la Communication Améliorée et Alternative (CAA) et la 
domotique.

La PFNT a pour vocation d’être à la fois :
o Un lieu de conseil, de démonstration et d’adaptation destiné aux 
personnes handicapées : patients hospitalisés à Raymond Poincaré ou 
personnes extérieures dans le cadre d’une hospitalisation de jour (nous 
pouvons accueillir des personnes de toute la France). La grande variété 
de matériel disponible sur place permet de répondre à la plupart des 
demandes et d’équiper les patients hospitalisés dans les différents 
services de l’hôpital.
o Un site d’expertise destiné aux personnes handicapées et aux 
professionnels (ergothérapeutes, ergonomes, médecins, 
kinésithérapeutes…) : ils y trouvent conseils, informations et 
formations sur tout ce qui a trait aux nouvelles technologies.
o Un lieu de recherche qui se développe en lien étroit avec le Centre 
d’Innovations Technologiques de l’hôpital. Les travaux de recherche 
actuels sont menés en collaboration avec des chercheurs issus de 
laboratoires universitaires, des ingénieurs, des industriels... 
L’objectif est d’aider les industriels dans la mise au point de systèmes 
innovants en participant au cahier des charges et aux spécifications 
fonctionnelles de leurs produits et en évaluant ensuite le matériel en 
situation.
* Adresse postale :
Hôpital Raymond Poincaré - Plate Forme Nouvelles Technologies
104 avenue Raymond Poincaré
92380 Garches
France
Renaissance Numérique

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mr Erik VAN ROMPAY [Délégué Général]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Renaissance Numérique regroupe les principaux dirigeants des entreprises 
du secteur de l’Internet et de nombreux universitaires, spécialistes des 
nouvelles technologies. Sa mission est de REFLECHIR et d'AGIR sur les 
grandes évolutions de la société liés au développement d'Internet. Dès 
sa création, l'association a milité pour rendre tous les sites Internet 
en France accessible.
* Adresse postale :
Immeuble Antoine et Cléopâtre - Apt. 186
17 Avenue d'Italie
75013 Paris
France

Union nationale pour l’insertion sociale des déficients auditifs (Unisda)

* Domaine d'activité : Association de personnes handicapées
* Représentant : Mr Jérémie BOROY [Président]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

L’Unisda (Union nationale pour l’insertion sociale des déficients 
auditifs) fédère les principales associations représentatives des 
publics de personnes sourdes ou malentendantes qui composent le monde de 
la surdité en France.

Elle les représente auprès des pouvoirs publics. Porte parole du comité 
d’entente des associations représentatives de personnes handicapées, 
elle siège également à la commission permanente du CNCPH (Conseil 
National Consultatif des Personnes Handicapées). Son président siège 
également au conseil de la Caisse Nationale de Solidarité pour 
l’Autonomie (CNSA) et au comité national du Fonds pour l’Insertion des 
Personnes Handicapées dans la Fonction Publique (FIPHFP). L’Unisda est 
par ailleurs représentée au Conseil Supérieur pour le Reclassement 
Professionnel et Social des Travailleurs Handicapés, ainsi qu’au conseil 
d’administration de l’AGEFIPH, à la Commission Nationale Culture et 
Handicap, et au Conseil National du Tourisme.

L’Unisda est administratrice du CFHE, le conseil français des personnes 
handicapées pour les questions européennes.

L’Unisda gère le centre IDDA (centre d’information et de documentation 
sur la déficience auditive) et contribue au fonctionnement du centre 
d’information sur la surdité (CIS) d’Ile-de-France.
* Adresse postale :
254, rue Saint Jacques
75005 Paris
France

W3C Europe (World Wide Web Consortium)

* Domaine d'activité : Association
* Représentant : Mme Marie-Claire FORGUE [Directrice de la Communication 
du W3C Europe]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

À propos du Consortium World Wide Web (W3C)

Le Consortium World Wide Web (W3C) est un consortium international 
auquel les organisations membres, une équipe à plein temps et le public 
travaillent ensemble au développement de standards Web. Le W3C poursuit 
sa mission essentiellement par la création de standards Web et de 
directives visant à assurer au Web une croissance à long terme. Plus de 
400 organisations sont membres du consortium. Le W3C est piloté 
conjointement par le Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence 
Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis, le Groupement Européen 
de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France 
et l'Université de Keio au Japon, et possède plusieurs bureaux dans le 
monde. Pour plus d'informations, merci de consulter l'adresse suivante : 
http://www.w3.org/

À propos de l'Initiative pour l'Accessibilité du Web (WAI)

L'Initiative pour l'Accessibilité du Web du W3C (WAI), en partenariat 
avec des organisations mondiales, a pour mission de rendre le Web 
accessible à tous, et donc de s'assurer que les technologies du Web 
soient compatibles avec l'accessibilité ; de développer des guides pour 
l'accessibilité des contenus Web, des agents utilisateurs et des outils 
d'édition ; de faciliter le développement d'outils pour évaluer et 
faciliter l'accessibilité ; de faire de l'éducation et de la promotion ; 
et de se coordonner avec la recherche et le développement avancé. 
L'Initiative WAI est en partie soutenue par l'Institut national de 
recherche sur le handicap et la rééducation (NIDRR) du Département 
américain de l'éducation, le Programme IST de la Commission Européenne, 
HP, IBM, Microsoft, SAP, et Wells Fargo. Pour plus d'informations, merci 
de consulter l'adresse suivante : http://www.w3.org/WAI
* Adresse postale :
ERCIM
2004 route des Lucioles
06902 Sophia Antipolis
France

Secteur Privé [19 organisations]

Note : le classement ci-après des organisations est alphabétique.

Adobe Systems France

* Domaine d'activité : Editeur Logiciel
* Représentant : Mr Cyril REINHAR [Responsable Produits Adobe]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Adobe, en sa qualité de leader sur le marché de l'accessibilité, 
concourt à la création de contenus web d'exception en incitant les 
développeurs web à produire des contenus riches et attrayants, 
accessibles par tous.
* Adresse postale :
Tour Montparnasse
33 Avenue du Maine
BP14 75755 Paris Cedex 15
France


Alcatel-Lucent Compagnie Financière

* Domaine d'activité : Constructeur Telecom
* Représentant : Mr Marc-Etienne VARGENAU [Responsable qualité & méthodes]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Alcatel-Lucent est le partenaire privilégié des fournisseurs de 
services, des entreprises et des administrations du monde entier, leur 
offrant des services voix, données et vidéo pour leurs propres 
utilisateurs et clients.

Depuis 2006, Alcatel-Lucent a accéléré sa politique d'insertion des 
personnes en situation de handicap, au travers de la signature d'un 
Accord entre la Direction et ses 5 organisations syndicales 
représentatives. Cet Accord, réalisé dans le cadre d'une Mission 
Handicap, propose diverses mesures au service des salariés ayant un 
handicap.

En particulier, considérant ses produits et services, construits autour 
du Web 2.0, Alcatel-Lucent a choisi de contribuer au développement de 
l'accessibilité numérique. Ce choix se traduit notamment par des actions 
communes menées avec l'Association Braillenet, ainsi que le label et les 
outils qu'elle a développé, Accessiweb. Une réflexion est également en 
train de se mettre en place dans le même cadre sur le thème de 
l'accessibilité de l'Open Source.
* Adresse postale :
54 rue de la Boétie
75008 Paris
France


Atalan

* Domaine d'activité : Conseil en accessibilité
* Représentant : Mr Sébastien DELORME [Chargé de mission accessibilité]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Atalan est une société de conseil spécialisée dans l'accessibilité du 
web et la prise en compte du handicap.

Composé d’équipes pluridisciplinaires, Atalan fournit l’assistance 
nécessaire (technique et méthodologique) pour que l’accessibilité 
s’inscrive durablement dans les entreprises. Atalan intervient ainsi 
auprès de nombreuses grandes entreprises françaises (Lafarge, GDF SUEZ, 
AREVA, LVMH, SFR, Alcatel-Lucent, Carrefour...), auprès d'établissements 
publics (SNCF, La Poste...), d'agences web et SSII (Valtech, Bull...).

Les principaux domaines d'intervention d'Atalan sont :
o Sensibilisation et formation
o Assistance à maîtrise d’ouvrage (AMOA)
o Assistance à maîtrise d’œuvre (AMOE)
o Études et audits d’accessibilité
o Evaluation et aide au choix d’outils logiciels (CMS, éditeurs html, 
outils de vocalisation, de personnalisation...)
o Communication interne et externe (mobilisation, valorisation de la 
démarche accessibilité...)
o Tests utilisateurs

La publication de la version 2.0 des WCAGs est un événement important 
pour l'accessibilité. Atalan est heureux de contribuer à la diffusion de 
ce document essentiel en France en participant à sa traduction.
* Adresse postale :
9 rue Barbantalle
78570 Andresy
France


CollectiWeb

* Domaine d'activité : Conseil et formation
* Représentant : Mr Patrice BOURLON [Dirigeant]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Consultant indépendant, membre du GTA AccessiWeb, éditeur des sites 
CollectiWeb.fr et WebAccessibilite.fr.

J'interviens en assistance maîtrise d'ouvrage et anime depuis 1998 des 
séminaires et des ateliers sur le design, l'ergonomie et l'accessibilité 
des sites Web Internet et intranet au travers de plusieurs SSII et du 
CNFPT (collectivités).

Activités en relation avec l'accessibilité :
o réalisation d'audits accessibilité ;
o assistance à maîtrise d'ouvrage ;
o formation.

J'ai récemment mis le site WebAccessibilite.fr en conformité avec les 
WCAG 2.0, niveau AA, dans le cadre de l'expérimentation conduite par le 
groupe de travail WCAG (passage de la phase "Recommandation candidate" à 
la phase "Recommandation proposée"). A la suite de ce premier travail en 
situation réelle avec la version 2.0 des WCAG, je suis très heureux de 
participer au comité de traduction.
* Adresse postale :
Cour Damoye
12 place de la Bastille
75011 Paris
France


Cosmosbay~Vectis

* Domaine d'activité : Agence Web
* Représentant : Mr Lhorens MARIE [Responsable Interfaces, Consultant 
Expert Senior]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Cosmosbay~Vectis est un cabinet de conseil opérationnel intégré au 
Groupe Solucom.

Cosmosbay~Vectis s'est engagé dans le respect des normes et de 
l'accessibilité numérique depuis le début des années 2000.

Nos différents engagement dans le domaine peuvent se résumer par 
différents points remarquables :
o Intégration et adhérence forte de l'accessibilité numérique à nos 
méthodologies de conception et de réalisation d'Espace Web ;
o Un travail soutenu de R&D, de développement d'outils spécifiques. Il 
est possible de citer mOdulO, une solution d'édition de contenus pour 
tous usages (incluant l'intégration à des CMS) à partir d'outils de 
traitement de texte bureautique garantissant le respect de 
l'accessibilité des contenus et un accompagnement autonome des 
contributeurs.
o La mise en place d'une cellule accessibilité intégrant l'ensemble des 
métiers de la conception et réalisation d'Espace Web.
o Des collaborations fortes avec des acteurs reconnus du domaine 
(AccessiWeb - participation au GTA, collaborations opérationnelles - 
Microsoft - création d'AKS+ - etc.) ;
o Une intégration de l'accessibilité numérique dans des démarches de 
qualité et d'industrialisation, notamment au travers du concept/méthode 
de la "Marque Blanche" ;
o D'un travail constant de conseil et de lobbying auprès des grands 
groupes afin d'intégrer l'accessibilité comme un élément normal de leur 
politique et stratégie non pas uniquement d'un strict point de vue du 
handicap mais surtout comme un facteur fort de la qualité des projets et 
comme une source réelle d'économie d'échelle pour l'entreprise ;
o D'un investissement important auprès des différents acteurs 
institutionnels afin que l'accessibilité soit intégré au socle de 
qualité des espaces numériques. Lhorens Marie a notamment co-rédigé 
l'article 47 de la loi du 11 février 2005, il a été membre du collège 
d'experts mis en place par la DGME dans le cadre de la rédaction du 
RGAA, il participe aux actions de Rennaissance Numérique, etc.
o De fait l'accessibilité est une composante à part entière des 
activités de Cosmosbay~Vectis sur plusieurs dimensions : Dans la 
conception et réalisation d'Espace Web, dans un conseil multi-sectoriel 
à nos client (l'accessibilité concerne toute les activités d'une 
entreprise), dans une activité de promotion des normes et des 
recommandations internationales, dans une action et une volonté 
d'industrialisation de la démarche et des outils liés à l'accessibilité 
et aux respects des normes.

La participation à ce comité est pour nous une action qui se situe dans 
la continuité de nos engagements à donner une réalité à l'accès pour 
tous à l'information et aux services.
* Adresse postale :
10, rue du Faubourg Poissonnière
75010 Paris
France


Easylife conseil

* Domaine d'activité : Société NTI
* Représentant : Mr Jérôme ADAM [Gérant]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Easylife Conseil conçoit des outils d’aide pour le quotidien et assure 
la mise en place de produits et services à la fois innovants et 
accessibles. Easylife conseil aide et accompagne plusieurs groupes 
internationaux dans leur politique accessibilité Web.

Pour cela, notre action laisse une large place à l'expérience 
utilisateur. Easylife conseil milite depuis plusieurs années pour la 
promotion et le recours aux recommandations internationales d'accessibilité.

C'est donc tout naturellement que nous souhaitons poursuivre cette 
démarche en participant au groupe de travail sur la traduction en 
Français des WCAG 2.0.
* Adresse postale :
35 rue de l'abbé Groult
75015 Paris
France


Extension Interactive

* Domaine d'activité : Agence Web
* Représentant : Mr Laurent MONTAIGNE [Dirigeant]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Co-fondateur de Business Lab il y a plus de 10 ans, j'ai toujours veillé 
à orienter l'approche technique de l'agence vers le plus grand respect 
des standards. Dans cette continuité, je me suis penché sur les WCAG et 
je suis devenu par la suite expert Accessiweb en évaluation en janvier 
2004. Depuis, j'ai travaillé sur l'ensemble des moyens permettant 
d'intégrer un plus grand niveau d'accessibilité pour nos clients du 
secteur privé :
o élaboration d'un discours client pour les sensibiliser à la question 
et valoriser des interventions dans ce sens,
o enrichissement de la démarche qualité interne,
o optimisation des processus projet,
o sensibilisation et montée en compétence des équipes interne (avec 
notamment 3 experts Accessiweb formé) comme de nos équipes vietnamiennes.

Je poursuis désormais ce combat avec ma nouvelle agence web que je viens 
de créer à l'île Maurice. Et afin d'assurer la meilleur approche 
qualitative sur ces sujets, j'envisage notamment de faire suivre des 
formations Accessiweb à mes équipes.

Les réalisations accessibles les plus notables :
o Agefiph - Portail grand public (2005)
o E-Leclerc - quiestlemoinscher.com (version de Juillet 2008)
o Cetelem - Site grand public (2007)
o Aéroport de Paris - Portail grand public (2006)
o Bouygues Telecom - Portail entreprise (2006)
* Adresse postale :
Villa Jorico
154, coastal road
Pointe aux Sables
Ile Maurice


France Telecom

* Domaine d'activité : Opérateur Telecom
* Représentant : Mr François-René GERMAIN [Directeur de l'Accessibilité 
du Groupe]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Le Groupe France Telecom Orange a monté un dispositif unique en Europe, 
tant au plan de l'offre (fixe, mobile, Internet et convergente) adaptée 
ou dédiée aux usages de ses clients handicapés et âgés, qu'à celui de la 
distribution, physique ou à distance.

L'accessibilité des sites Web, en interne (Intranets et applications 
métiers) comme en externe (clients), fait partie des préoccupations et 
mises en œuvre majeures du Groupe, aussi bien dans une démarche 
d'adaptation des postes de travail de ses salariés handicapés, que dans 
un cadre de facilitation de l'accès à ses offres et à ses canaux de 
distribution pour ses clients handicapés et âgés.

Une Commission de normalisation de l'accessibilité aux NTIC (AFNOR) va 
prochainement voir le jour, sous présidence France Telecom Orange.
* Adresse postale :
6, place d'Alleray
75015 Paris
France


GDF SUEZ

* Domaine d'activité : Producteur et fournisseur d'énergie
* Représentant : Mr Ruddy RACON [Head of Web Communications (GDF SUEZ 
Communications and Financial communications department)]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Acteur majeur de l'énergie dans le monde, GDF SUEZ produit, transporte, 
distribue et commercialise du gaz, de l'électricité et des services dans 
une quarantaine de pays. Le Groupe compte plus de 198 000 collaborateurs.

Pour GDF SUEZ, l’accès à l'information pour tous est un engagement aussi 
fondamental que l'énergie pour tous. Courant 2007, GDF SUEZ s’est ainsi 
fixé comme ambition de rendre ses contenus et services Internet 
accessible à tous les internautes, y compris à ceux qui présentent un 
handicap.

C'est dans ce cadre là que GDF SUEZ a souhaité contribuer à la 
traduction en Français des WCAG 2.0.
* Adresse postale :
16-26, rue du Docteur Lancereaux
75008 Paris
France


Groupama

* Domaine d'activité : Assurance
* Représentant : Mr Philippe RIMBAULT [Responsable du Département internet]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Dans le cadre de ses principes d'action: proximité, responsabilité et 
solidarité, Groupama a depuis quelques années entrepris de mettre en 
oeuvre une stratégie digitale accessible pour permettre à TOUS d'accéder 
le plus aisément possible à l'information et aux services en ligne. 
Cette stratégie sera poursuivie voir renforcée dans les années à venir.
* Adresse postale :
8-10 rue d'Astorg
75383 Paris Cedex 08
France

IBM France

* Domaine d'activité : Société NTI
* Représentant : Mr Maurice BOUDOT [Technical Manager (Human Centric 
Solutions Centre)]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Permettre au plus grand nombre d'accéder à l'information numérique fait 
partie de la vision d'IBM dans l'initiative Smart Planet.

En tant qu'innovateurs technologiques, nous somme fiers d'avoir 
participé à l'élaboration de ce nouveau standard WCAG 2.0 qui permet une 
évolution plus rapide du WEB.

La neutralité technologique des recommandations WCAG 2.0 permet une plus 
grande accessibilité aux technologies innovantes. Nous avons déjà 
commencé à intégrer ces recommandations dans nos checklist et nos 
processus de développement.
* Adresse postale :
Tour Descartes - La Défense 5
2 avenue Gambetta
F92066 Paris La Defense Cedex
France

MACIF (Mutuelle d'Assurance des Commerçants et Industriels de France)

* Domaine d'activité : Assurance
* Représentant : Mr Didier TOROSSIAN [Responsable entité de 
développement internet]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Attachée aux valeurs de solidarité et de tolérance, la Macif s'inscrit 
dans une démarche volontariste afin de rendre l'assurance accessible aux 
personnes en situation de handicap. La loi du 11 février 2005 a instauré 
un droit à la compensation du handicap. Dans cet esprit, Macif Egalis a 
pour objectif d'offrir un traitement égalitaire à tous en s'adaptant aux 
besoins de chacun. Toutes les personnes en situation de handicap 
revendiquent une reconnaissance de leur citoyenneté et des moyens pour 
vivre en autonomie. Notre engagement va dans ce sens depuis l'origine. 
Il nous faut penser accessibilité pour que les situations de handicap 
deviennent la norme. L'accessibilité est aussi numérique et la Macif 
s'est engagée depuis plusieurs années dans cette voie avec la création 
du site Internet Macifsourds.com dédié au personnes sourdes et 
malentendantes ainsi que l'intégration des normes d'accessibilité Web 
dans la rédaction des cahiers des charges des sites Internet existants, 
à venir ou en cours d'adaptation.
* Adresse postale :
2 & 4 rue Pied de Fond
79037 Cedex 9 Niort
France

Micropole-Univers

* Domaine d'activité : Société NTI
* Représentant : Mr Olivier NOURRY [Responsable Offre Accessibilité]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Micropole-Univers est une société européenne de conseil et d'ingénierie 
spécialisée dans les domaines de la Business Intelligence, de 
l'E-Business, du CRM et de l'ERP. Le groupe accompagne ses clients sur 
l'ensemble des phases d'un projet, du conseil à la réalisation complète 
de la solution, ainsi que la formation.

Conscient des enjeux de l'accessibilité numérique, Micropole-Univers a 
développé cette activité depuis 2006. Fin 2008, le groupe compte 5 
Experts Accessiweb en Evaluation, qui interviennent pour le compte de 
clients, publics ou privés, désireux d'intégrer l'accessibilité 
numérique à leurs projets internet. Un Centre de Compétences 
Accessibilité a été constitué, dont le rôle est de capitaliser sur les 
compétences et l'expérience acquises. Il mène en interne des actions de 
sensibilisation, formation, support et documentation à destination des 
collaborateurs du groupe.

Deux sites développés par Micropole-Univers se sont vus décerner le 
label Accessiweb, et trois autres sont en cours, pour début 2009.
* Adresse postale :
100 rue Lafayette
75010 Paris
France

Microsoft France

* Domaine d'activité : Editeur Logiciel
* Représentant : Mr Philippe BERAUD [Consultant architecte]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Depuis plus de vingt ans, Microsoft s’applique à rendre l’informatique 
et ses fonctionnalités accessibles aux personnes atteintes de handicaps 
physiques ou cognitifs.

Reconnu par de nombreux organismes intervenant dans le domaine du 
handicap, l’engagement de Microsoft en faveur de l’accessibilité 
s’inscrit au plus profond de notre philosophie. Dès sa création en 1975, 
Microsoft s’est fixé deux missions essentielles : mettre la technologie 
à la portée du plus grand nombre en travaillant sur la simplicité 
d’apprentissage et d’utilisation, et développer des outils qui 
élargissent le potentiel d’action et de réalisation personnelle de 
chaque utilisateur.

Au siège du groupe Microsoft, un département spécial constitué de plus 
de 60 chercheurs et ingénieurs s’emploie à rendre l’outil informatique 
accessible aux personnes atteintes de handicaps plus ou moins lourds : 
cécité et surdité totales ou partielles, handicaps moteurs entraînant 
des difficultés à manipuler le clavier et la souris, etc. Cette équipe 
dédiée, créée en 1992, collabore étroitement avec les communautés 
d’utilisateurs concernées, de façon à cerner au mieux leurs attentes et 
leurs besoins concrets. Au fil des années, Microsoft a ainsi mis au 
point différentes solutions d’accessibilité qui ont d’abord été 
proposées sous formes de packs optionnels puis, dès 1995, intégrées au 
cœur des produits et services de la gamme.

Microsoft travaille également main dans la main avec les entreprises qui 
conçoivent et fabriquent les équipements innovants adaptés aux 
différents handicaps tels qu’écrans et interfaces graphiques spéciaux, 
claviers et souris à l’ergonomie adaptée et autres systèmes de saisie et 
de lecture vocale convertissant le texte écrit en texte lu (et inversement).

Nous avons la conviction profonde que les nouvelles technologies ont un 
rôle important à jouer dans l’intégration professionnelle et sociale des 
personnes atteintes de handicaps. En tant que leader du marché, nous 
avons la volonté de mettre notre capacité d’innovation et la passion qui 
nous anime au service de cet engagement.
* Adresse postale :
18, avenue du Québec
91957 Cedex Courtaboeuf
France

Open-S

* Domaine d'activité : Société NTI
* Représentant : Mr Matthieu FAURE [Dirigeant]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Open-S propose depuis 2004 des services de conseil en accessibilité. 
Open-S s'est spécialisée sur le développement d'outils pour 
l'accessibilité. Ces outils industriels ont vocation à aider les 
créateurs de site web à concevoir et maintenir le niveau d'accessibilité.

Matthieu Faure fait parti des premiers experts AccessiWeb de France, et 
a activement participé à la création du référentiel AccessiWeb 1.1. De 
plus, il dirige ses travaux avec une orientation globale en faveur de 
tous les standards et du logiciel libre.

Au demeurant, il est président de l'Association pour le Logiciel Libre.
* Adresse postale :
700 avenue Paul Parguel
Bat E2 / 235
34090 Montpellier
France

Qelios

* Domaine d'activité : Agence Web
* Représentant : Mr Jean-Pierre VILLAIN [Dirigeant]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Qelios est une société d'expertise et de conseil en accessibilité 
numérique, fondée en 2005.

Ses activités s'orientent essentiellement autour de missions de conseil, 
d'expertise, d'audit et de formation autour des thèmes liés à 
l'accessibilité du web.

Depuis 2007, Qelios est également Organisme d'Inspection pour la 
labellisation AccessiWeb pour laquelle il effectue des missions de contrôle.

Notre participation au comité de traduction est le prolongement naturel 
de notre engagement dans différents groupes de travail et de réflexion 
francophones autour de ces thèmes.

La traduction en français d'un document aussi important que WCAG 2.0 
étant en effet un élément crucial en terme d'appropriation et de 
compréhension.
* Adresse postale :
21, rue de la Guyenne
66000 Perpignan
France

SOGETI (Groupe CAP GEMINI)

* Domaine d'activité : Société NTI
* Représentant : Mr Richard HEMAIN [Consultant Web – Direction Technique 
Nationale]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Le groupe Sogeti est un acteur majeur des services informatiques et de 
l'ingénierie en France et à l'international. Filiale du groupe 
Capgemini, Sogeti assiste les entreprises et les organismes publics, 
tant dans la création et l’optimisation de leurs systèmes d’information 
que dans la mise en œuvre de leurs projets industriels de haute technologie.

Plusieurs entités de Sogeti travaillent sur des projets Web et les 
différentes équipes de Webdesigners sont sensibles depuis déjà plusieurs 
années aux problématiques d’accessibilité. De plus, l’accessibilité des 
sites web fait totalement parti de la politique du groupe notamment au 
travers de notre accord Handicap.

Avec son engagement dans le GTA, Sogeti affirme sa volonté d'aller 
encore plus loin afin d'accompagner au mieux ses clients sur ce sujet et 
faire de l'accessibilité une composante indispensable de la conception 
jusqu'à l'exploitation de leurs sites Web.
* Adresse postale :
6/8, rue Duret
75116 Paris
France

Temesis

* Domaine d'activité : Agence Web
* Représentant : Mr Aurélien LEVY [Expert accessibilité]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Temesis est une société de conseil et de formation sur la qualité des 
services en ligne. La société aide les entreprises à mettre au point, à 
développer et à rentabiliser de façon durable leurs sites Internet et 
intranet. L'accessibilité à tout type de public est une composante 
essentielle de la qualité d'un site. C'est tout naturellement que 
Temesis intègre cette exigence à ses prestations d'audit, d'expertise et 
de formation. Temesis a notamment contribué à la rédaction du 
Référentiel Général d'Accesssibilité pour les Administrations.

Après avoir contribué lors de la phase d'appel à commentaire sur les 
WCAG 2.0, nous souhaitons participer activement à la traduction de 
celles ci. Cela constitue en effet un point essentiel au bon déploiement 
et à la bonne compréhension de ces nouvelles références au sein de la 
collectivité francophone.
* Adresse postale :
18 rue lucien granet
33150 Cenon
France

Tipik Communication Agency S.A.

* Domaine d'activité : Agence de communication
* Représentant : Mme Régine LAMBRECHT [E-fficiency coordinator]
* Présentation et engagements pour l'accessibilité :

Tipik a été fondée en 1988 et fait partie du groupe SWORD depuis 2004. 
Tipik est basée à Bruxelles et compte 130 employés de 27 nationalités.

Depuis sa création, Tipik accompagne institutions et sociétés dans leur 
stratégie de communication dans les domaines suivants :
o Conseil en communication
o Création de site web, stratégie de référencement, réfection et maintenance
o Production de contenu pour sites web et publications
o Design graphique et production de publications
o Identité visuelle et charte graphique
o Conseil et mise en œuvre d’ergonomie et accessibilité Internet
o Production audiovisuelle et accompagnement media

En matière d'accessibilité, Tipik est membre du GTA depuis 2004 et 
maîtrise, outre les WCAG et les règles Accessiweb, les règles nationales 
belges d'Anysurfer. Nous dispensons principalement nos conseils en 
accessibilité aux institutions européennes dont tous les sites doivent 
politiquement répondre au minimum aux WCAG-A.

Tipik a participé à plusieurs réunions de travail du Web Content 
Accessibility Guidelines Working Group (WCAG WG) et était responsable 
pour l’organisation d’une de ces réunions à Bruxelles (juin 2005).

Tipik était membre des Task Forces 2 (tools for evaluation/certification 
- a methodology to evaluate tools and their results) et 3 (methods for 
evaluation/certification - collating and analysis of methods) du 
Consortium EuroAccessibility.

Tipik a fait de nombreux audits d'accessibilité, entre autres pour la 
Commission européenne, le gouvernement fédéral belge et des comptes 
privé, ainsi que des formations et des évaluations dans le domaine de 
l’ergonomie web dans plusieurs états membres de l’UE.

Tipik a participé pour la DG INFSO (CE) – en tant qu’expert invité – aux 
évaluations des travaux effectués par le Web Accessibility Benchmarking 
Cluster (WAB Cluster), ainsi que ses 3 sous projets (BenToWeb, EIAO et 
SupportEAM).

Tipik a fait une analyse profonde des travaux de ToeWeb (le projet du 
gouvernement flamand qui vise à rendre accessibles les sites 
gouvernementaux dans la communauté flamande) et a proposé la stratégie 
politique et technique à suivre pendant la période 2008 – 2010 en 
matière d’accessibilité web.

Tipik a participé à plusieurs conférences internationales comme :
o le Colloque organisé par l’Association BrailleNet sur ‘E-accessibility 
initiatives undertaken in Belgium and on the demand of European 
Institutions in the field of e-accessibility’ (Paris)
o la conférence internationale sur ‘Accessibility of Electronic 
Information to People with Disabilities’ (Bratislava)
o ...

Tipik est membre du Guild of Accessible Web Designers (GAWDS).
* Adresse postale :
Avenue de Tervueren 270
B-1150 Bruxelles
Belgique

-- 
Dominique Burger
INSERM UMR_S968
Université Pierre et Marie Curie - UPMC B23
Président de l'association BrailleNet
9, quai Saint Bernard - 75005 - Paris 
tel : +33 1 44 27 34 35 / 25 32

BrailleNet :	www.braillenet.org
AccessiWeb : 	www.accessiweb.org



Received on Thursday, 30 April 2009 09:32:42 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 30 April 2009 09:32:42 GMT