- From: Ossi Nykänen <ossi.nykanen@tut.fi>
- Date: Wed, 01 Sep 2010 21:07:30 +0300
- To: public-auth-trans-fi@w3.org
Hei, W3C:n verkkosisällön saavutettavuusohjeiden version 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0) virallisen suomenkielisen käännöksen kommentointivaihe on tänään 1.9.2010 alkanut. Käännöstyötä johtavat Tampereen teknillinen yliopisto, Hypermedialaboratorio ja W3C Suomen toimisto. Työtä tukevat Liikenne- ja viestintäministeriö sekä Valtionvarainministeriö. Käännösehdotus on saatavilla verkossa osoitteessa http://www.w3c.tut.fi/translations/tr/2010/CAT-WCAG20-20100818/ (Kun työ on valmis, virallinen käännös julkaistaan toisessa osoitteessa.) Suomenkielisessä käännöksessä ei pyritä sisällöllisesti kehittämään, lokalisoimaan, selittämään, tms. alkuperäisen englanninkielisen Web-standardin sisältöä, vaan ainoastaan kääntämään standardi suomen kielelle. Suomenkielinen käännös sisältää myös runsaasti viittauksia englanninkieliseen aineistoon, minkä kääntäminen ei kuulu tämän käännösprojektin piiriin. Kommentointiaikaa on reilu kuukausi, 3.10.2010 saakka. Kommentit pyydetään lähettämään W3C:n julkiselle postituslistalle, public-auth-trans-fi@w3.org Kommentointivaihe on julkinen ja tätä kommentointikutsua voi vapaasti levittää asiasta kiinnostuneille tahoille. Kaikki kommentit arkistoidaan postituslistalla ja käsitellään käännösprosessin seuraavassa vaiheessa. Lähetämme tälle listalle piakkoin vielä lyhyen ohjeen siitä, kuinka kommentteja kannattaa lähettää. Kaikki kommentit ovat kuitenkin tervetulleita. Ystävällisin terveisin, Ossi Nykänen -- Ossi Nykänen, Adjunct Professor, Dr.Tech. Tel +358 3 3115 3544 Tampere University of Technology Fax +358 3 3115 3549 Institute of Mathematics, HLab http://matriisi.ee.tut.fi/hypermedia/en/ ossi.nykanen@tut.fi P.O. Box 553, FIN-33101 Tampere, Finland W3C Finnish Office, http://www.w3c.tut.fi ossi@w3.org -- ossi.nykanen@iki.fi, http://www.iki.fi/ossi.nykanen/
Received on Wednesday, 1 September 2010 18:08:07 UTC