- From: Ossi Nykänen <ossi.nykanen@tut.fi>
- Date: Mon, 13 Dec 2010 11:19:35 +0200
- To: "public-auth-trans-fi@w3.org" <public-auth-trans-fi@w3.org>
- CC: Anne-Maritta Tervakari <anne.tervakari@tut.fi>
Hei, Kuten edellisessä viestissä todettiin, WCAG 2.0 -standardin virallisen käännöksen kommentoinnin yhteydessä nousi esille hyviä huomioita saavutettavuusohjeiden selittämisestä, kansainvälistä standarditekstiä helpommin lähestyttävämmässä muodossa. Koska haaste on yleinen, myös W3C WAI [1] itse on tuottanut useantyyppistä saavutettavuusaiheista materiaalia. Varsinaisten standardidokumenttien ohella tämä käsittää mm. tiiviitä yleistajuisia johdantoja saavutettavuuden eri osa-alueisiin. W3C WAI itse ehdottaa käännettäväksi dokumentteja oheisen jaon mukaisessa järjestyksessä [2]: 1. Tärkeimmät WCAG 2.0 -aineistot, kuten standardi(t), keskeisimmät lyhyet johdannot ja tekniset ohjeet 2. Tärkeimmät johdannot ja tiivistelmät, kuten esim. johdannon saavutettavuuden yleiseen käsitteeseen ja saavutettavuuden keskeisten osa-alueiden esittelyn 3. Toissijaiset johdannot ja tiivistelmät, kuten esim. usein kysytyt kysymykset -dokumentin (FAQ/UKK) 4. Toissijaiset tekniset dokumentit, kuten esim. vanhat muokattavina olevat standardit Toinen vaihtoehto on tietenkin tuottaa aivan uusia tutoriaaleja, suomalaisia esimerkkejä yms., jotka voidaan sitten esim. linkittää W3C:n standardidokumentteihin. (Näiden julkaisijasta täytyy sopia tapauskohtaisesti.) Löytyykö kommentointityöryhmästä tai muilta tahoilta kiinnostusta tämäntyyppiseen käännöstyöhön tai lisämateriaalin tuottamiseen? W3C Suomen toimisto ja allekirjoittanut auttavat mielellään koordinoimaan työtä. Ystävällisin terveisin, Ossi Nykänen [1] Web Accessibility Initiative (WAI), http://www.w3.org/WAI/ [2] Translating WAI Documents, http://www.w3.org/WAI/translation -- Ossi Nykänen, Adjunct Professor, Dr.Tech. Tel +358 3 3115 3544 Tampere University of Technology Fax +358 3 3115 3549 Institute of Mathematics, HLab http://matriisi.ee.tut.fi/hypermedia/en/ ossi.nykanen@tut.fi P.O. Box 553, FIN-33101 Tampere, Finland W3C Finnish Office, http://www.w3c.tut.fi ossi@w3.org -- ossi.nykanen@iki.fi, http://www.iki.fi/ossi.nykanen/
Received on Monday, 13 December 2010 09:20:09 UTC