RE: Versión final traducción WCAG 2.0 en español.

> -----Mensaje original-----
> De: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo [mailto:emmanuelle@sidar.org] 
> Enviado el: miércoles, 23 de septiembre de 2009 9:59
> Para: 'Carmen Ugarte Garcia'; 'Martin Alvarez Espinar'
> CC: agtecnologia@telefonica.net; carlos@sidar.org; Carlos 
> Iglesias; Cecile.finat@bec.uned.es; chia17@gmail.com; 
> earanguren@icontec.org; erivera@mincomunicaciones.gov.co; 
> evarela@fundaciononce.es; ferguweb@sidar.org; 
> fernal@microsoft.com; jorge_santiago@cuaed.unam.mx; 
> loicmn@gmail.com; mcastro@inictel-uni.edu.pe; 
> mgarcia@secom.gov.ar; public-auth-trans-es@w3.org; 
> public-auth-trans-es-request@w3.org; raul.mosquera@inteco.es; 
> ribera@ub.edu; silvia.quan@gmail.com; 'Sofía Benavidez'; 
> TMARCOS@aenor.es; victor.gomez@guerrero.gob.mx
> Asunto: Versión final traducción WCAG 2.0 en español.
> 
> Estimados revisores:
> 
> En la siguiente URL encontraréis el documento que incluye los 
> últimos comentarios recibidos y, por tanto, consideramos esta 
> como la versión final:
> 
> http://www.sidar.org/traducciones/wcag20/wcag20_es.html 
> <http://www.sidar.org/traducciones/wcag20/wcag20_es.html> 
> 
> Os rogamos que enviéis cada uno de vosotros un mensaje 
> simplemente indicando vuestra conformidad con este documento.
> 
> En cuanto tengamos la conformidad de todos los participantes 
> informaremos al W3C y se publicará la traducción en su sitio 
> definitivo.

Hola a todos,

Desde la Fundación CTIC, después de un largo tiempo revisando las distintas versiones de la traducción y su evolución, y contrastándolas con los originales, creemos que todavía es necesario realizar algunos cambios para que el documento refleje fielmente el sentido del original y para facilitar su entendimiento.

Así pues, adjuntamos el documento de revisión con las sugerencias propuestas, de entre las cuales creemos que varias son completamente imprescindibles para no cambiar el sentido o los requisitos que aparecen en el original.

Saludos,
 CI.

____________________

Carlos Iglesias

Fundación CTIC
Parque Científico-Tecnológico de Gijón
33203 - Gijón, Asturias, España
teléfono: +34 984291212
email: carlos.iglesias@fundacionctic.org
URL: http://www.fundacionctic.org