W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-de@w3.org > October 2009

gelesen und akzeptiert mit vorbehalt!

From: Maria Putzhuber <putzhuber@wienfluss.net>
Date: Fri, 02 Oct 2009 14:05:57 +0200
Message-ID: <4AC5ECA5.5050009@wienfluss.net>
To: public-auth-trans-de@w3.org
ich stimme der uebersetzung zu.
allerdings moechte ich noch die versprochene anmerkung der uebersetzer, 
dass bei der verwendung des generischen maskulinums weibliche personen 
mitgemeint sind, einfordern.

vgl. wikipedia: Da das Maskulinum neben seiner generischen Funktion auch 
spezifisch (also ausschliesslich für Maenner) verwendet werden kann, 
haengt es ohne explizite Hinweise von der jeweiligen gesellschaftlichen 
Situation und vom Einzelnen ab, ob das andere Geschlecht eingeschlossen 
wird.

mit besten gruessen

maria putzhuber

-- 
Maria Putzhuber | WIENFLUSS information.design.solutions
www.wienfluss.net | proschkogasse 1/5 | wien06at
fon ++43 (0)699 19238601 | fax  ++43 1 23680199
Received on Monday, 5 October 2009 12:17:50 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 5 October 2009 12:18:06 GMT